嗨!音樂家Herbie Hancock跟Wayne Shorter 寫給新生代藝術家的信

40幾年來,鋼琴家 Herbie Hancock薩克斯風手 Wayne Shorter,這對爵士樂大師搭擋兼人生摯友的音樂作品,不斷帶給聽眾驚喜和感動;而如今面對世界的紛亂動盪,他們暫時放下樂器,用文字訴說理念,透過NestHQ網站,發佈一篇公開信給同為音樂人的後輩們,以自身的經驗跟體悟呼籲後輩們從個人出發,以行動跟創作改變世界。

未命名-4
Herbie Hancock,Wayne Shorter. Photo:nesthq

譯文如下

致新世代音樂人:

我們置身於不安而動盪的年代。

從巴黎Bataclan音樂廳的恐怖攻擊、愈演愈烈的敘利亞動亂,乃至於加州聖伯納迪諾冷血的槍擊事件,再再顯示這個時代的無限混亂與痛苦。我們由衷期望,身為音樂人、創作者和夢想家的你們,不要因為雙眼所見的世界而感到沮喪;而是好好把握生活,藉由藝術觸角的延伸,描繪出和平的藍圖。

這個世界所面臨的問題,的確極其複雜,然而獲得和平的方式卻如此簡單:一切從「你」開始。想改變世界沒那麼困難,並不需要前往第三世界國家生活,也不一定得加入 NGO服務。我們每一個人都有著獨一無二的任務,就像是組成超巨型拼圖裡一塊一塊的小圖形,每一塊的拼湊都對彼此有著深刻的影響。你很重要,你的作為很重要,你的藝術作品很重要。

在此,我們要先向讀者說明,雖然撰寫這封信是以音樂、藝術群眾為對象出發,但這些想法其實已經越過專業的藩籬,世界上所有職業的讀者皆適合閱讀。

首要之務,喚醒你的人性良知。

我們不是孤單的。我們不是單獨的存在,也無法獨自創作。

世界需要人性的覺醒,從單純想幫助他人改善生活狀況的想法,進展到秉持利他主義跟同情心的實際行動。你不能躲在職業頭銜或是樂器的背後,你必須當個人類。把精力專注在讓自己成為最好的人類,專心發展同理心與同情心。在過程中,光是理解到「單純存在於這世界上」的複雜性跟好奇心,就會帶來源源不絕的靈感啟發。

音樂只是浩瀚生命海洋中的一顆水滴而已。

接受新挑戰、戰勝新思維

這個世界需要更多新創意。別老是讓自己的生活受限在世俗的教條規範和言行舉止中;你有權利選擇成為開創者。不管是透過潛心開發新的聲音、弦律、和弦,或是開創意想不到的合作模式、方法和體驗;我們都鼓勵你抛開老調重彈帶來的負面形式和結果,致力創作出音樂與人生的新選項,不要只是順從。

herbie-hancock-to-deliver-lecture-series-at-harvard
Herbie Hancock. Photo:okayplayer

擁抱未知的一切

正因為陌生,所以不得不見招拆招,進而發揮超越潛能的空前創意。

人生沒有所謂的正式排演,因為人生本身就是一場正式排演;你所接觸的每一種人際關係、阻礙困境、互動溝通,都是為了人生下一場的正式預演。生活中所有大小事全都習習相關、相互累積,沒有所謂的徒勞和浪費。你需要勇氣才能培養這種思考邏輯。請鼓起勇氣,勇敢面對,不要失去對週遭世界的樂觀和虛心。

了解困難的本質

我們都知道什麼是失敗;但失敗並不是真的,只是一種錯覺,這世上並沒有失敗這種東西。你認定為失敗的,其實是全新的機會,是你拿到手上的一副全新撲克牌、或是一塊嶄新的畫布。生命中有無限的機會,「成功」和「失敗」這兩個詞,不過是標籤罷了。

每一分一秒都是一個機會,你身為人類,有著無限的機會,每一種情境下都存在著無限多的機會。

別害怕面對和你不一樣的人

這世界上存在著各種多元背景的人,不管是在藝術、文化和教育上,需要更密切的一對一互動。畢竟我們擁有的共同之處,正在於我們都有所不同。我們可以努力開創一個開放而永續的平台,讓所有人能夠交換意見、資源、想法與善意。我們需要彼此連結、相互學習、體驗對方不同的生活。若無法了解彼此心中的痛楚,就不可能達到真正的和平。與人的互動與交流愈多,就愈能了解,其實人性可以超越所有現實差異的藩籬。

致力創造不受限的藝術溝通方式

任何型態的藝術都是一種溝通對話的媒介,也是極為有力的溝通工具。現在該是時候了,身為音樂人的我們應該創作聲音的故事,開啟對話,談論關於我們的神秘故事。這裡所說的神秘故事,指的是反思恐懼、對抗恐懼的事,不要讓恐懼奪走我們心中一直存在的無限勇氣。

是的,你夠好。是的,你很重要。是的,你應該繼續向前進。

當心自負的反撲

藝術家的心裡可能會萌發傲慢的心態;也許是認為自己的位置崇高所以特別重要,或許是在藝術創作的領域發展出某種優越感。請當心自負帶來的後果,一個人若一昧只想滿足自我,創意就無法流動。

jazz-photo-wayne_shorter_08
Wayne Shorter. Photo:eyeshotjazz

以沒有邊界的商業模式運作

以往的商業體制和運作模式,只是換湯不換藥的重複運行著。而如今在醫界有個叫做「無國界醫生」的醫療組織,他們的崇高努力,超越老舊商業模式的運作限制,很適合作為典範。我們正在直接向現有商業體制發聲,那個系統制約了消費者的購買行為,只提供有利可圖、能夠行銷的產品給消費者購買;只是一種以賺錢為目的的商業系統。音樂這個行業其實是生活的一小部分,在創造力完全自主的情況下,能夠帶來前所未見的好處。

感謝走在你上個世代的前輩

前輩能提供你各種幫助,畢竟他們是充滿智慧的資產來源。無論是外在的暴風雨或者內心的傷痛,他們也曾親身體驗;就讓這些痛苦的經驗,成為你在黑暗中行走時的明燈吧。不要浪費時間重蹈覆轍,而是經由這些教訓,為下一代開創出更好的世界。

最後,希望你的人生隨時充滿驚奇

隨著年紀漸長,每個人的想像力也隨之磨損,不再發光。人生的路上,無論遇到悲傷的情緒、漫長的奮鬥,或是社會條件的制約,我們都忘了召喚心底原有的魔法,千萬別讓你的想像力消失。抬頭仰望星星,想像太空人或飛航員的生活吧。想像探索金字塔或馬丘比丘如何?想像鳥兒一般在天空飛翔,或者像超人一樣衝破圍牆。想像和恐龍一起奔跑,與人魚同游,這一切的存在不過是某個人的想像。要好好珍惜、發展自己的想像力,就能有源源不絕的新發現。

寫了這麼多,究竟這些目標如何能達到你所希望的和平社會呢?

一切有因才有果。你的原因和目標就在開創未來的過程中,並發揮它們的影響力。在你自己的人生電影中,你就是主導者;你就是導演、製作人、主角。在一輩子的旅程中懷抱著不倦怠的同理心,大膽演出你的精彩人生。

 

原文出處:NestHQ
翻譯整理:P/ Hyphen

嗨!14歲的Dave Grohl寫給偶像的信!