戴曉君《裡面的外面》，立體派隱形人穿梭原民與非原民界線

02/26/2020

6910

多少人為了尋找更廣闊的草原、更崇高的樂園，而離開了熟悉的家園，甚或面目全非、忘了自己？不過那不是排灣族創作歌手戴曉君的故事，她定居恆春半島，以「從音樂找到一條回家的路」為創作信念，並於恆春社區與多所小學教授吉他與月琴，13年來持續與部落青年共同舉辦「KAPANAN 部落文化音樂節」。《裡面的外面》專輯裝幀以看似曖昧、矛盾的文字與視覺概念形塑她根植傳統的創新，能夠認同根源且有心創造、衍生，沒有比這更激勵人心的事了！

▲戴曉君，屏東縣牡丹鄉石門部落的排灣族創作歌手，現定居屏東恆春半島，創作以原住民曲調為基礎架構，融合流行、民謠、拉丁節奏與世界音樂。

2019年戴曉君發行第二張創作專輯《裡面的外面》，裝幀設計交由與風潮音樂合作超過20年的點石設計操刀，創辦人之一黃慧甄帶領設計師莊淳安共同參與。黃慧甄讚賞戴曉君是很有自己想法的音樂人，從專輯名稱《裡面的外面》與音樂概念便能窺見一二。因身份是原住民，戴曉君希望視覺採用象徵排灣族的色彩之一：紅色。之所以希望在設計注入原住民元素，也是為了傳達她多是為了尋找部落文化、保有部落文化而創作。

不過企劃主任唐文君也提醒，設計別使用太傳統的原住民圖騰，並強調這張專輯並非傳統原住民音樂，而是希望帶入流行、現代、時尚的形象。黃慧甄對比泰武古謠傳唱的《歌開始的地方》，指出其視覺簡化自排灣族的文化圖騰，但本質仍是原住民歌謠，作法相對單純。「《裡面的外面》要在原住民與不原住民之間，讓傳統的符號似有若無地融入現代感，找到一個完美的呈現，這真是難倒我們了。」

▲設計師黃慧甄，從事平面設計超過25年，點石設計的創辦人之一，曾入圍第52屆葛萊美最佳專輯包裝設計奬、金點設計獎傳達設計類，獲得第24届金曲獎傳統暨藝術音樂作品類最佳專輯包裝設計奬、台北設計奬優選獎、臺灣國際平面設計奬優選獎。

▲泰武古謠傳唱是由屏東縣泰武鄉的泰武國民小學原住民青少年學生組成的歌唱團體，2011年發行《歌開始的地方》專輯，視覺設計採用簡化的排灣族圖騰。

在確認專輯名稱是《裡面的外面》後，團隊確認核心概念是「隱形人」與「立體派」，作法是用攝影結合彩妝，與簡化設計後的排灣族圖騰做背景。彩妝師將戴曉君的側臉輪廓描繪在她的正臉，並採用強烈色彩與立體派的概念，一個面可以同時看到正面與側面，介於虛幻與寫實之間，營造隱形人的錯視表現，傳遞在裡面又外面、在外面又裡面的感覺，並讓整體造型與背景的圖騰融合。

「立體派表現一個人的兩個面向，是曉君對凝聚部落文化那種切切盼望的、偶爾有失落的心境。」

▲戴曉君2019年發行第二張創作專輯《裡面的外面》，封面視覺以單純化的排灣族圖騰為主，在連結原民文化同時也表現出時尚、現代感。圖為數位版紅字封面。

團隊先從討論專輯概念開始，之後以圖像溝通，確定風格後，再影像合成想法初稿，初稿包含封面及內頁需要用到的影像，一切就緒再討論梳妝、服裝、道具背景，以及訂定拍攝期程，前置作業每個環節都扣得十分精準，才能掌握緊湊的時程。從概念發想到完成裝幀設計，前後共經過2個月又3天。

看似簡單的畫面，拍攝過程卻相當費工，前前後後拍了十幾個小時。黃慧甄表示，因為衣服與人是立體的，必須用固定的視覺角度勾勒輪廓，光是要對準圖騰就花費不少功夫。「彩妝師與攝影師小欽老師來回調整曉君的姿勢、角度，大家還一起跪在地上畫衣服上的圖騰，等曉君穿上後再修補圖騰，免得曉君站太久，拍攝時姿態僵硬，但她非常敬業，從一大早七點多就開始彩妝，拍到晚上九點多，還是精神奕奕，回想這些過程雖然辛苦，但非常有趣，最後看到視覺呈現的效果，也讓曉君大呼非常值得。」

▲《裡面的外面》專輯視覺以簡化後的排灣族圖騰做背景，搭配隱形人與立體派概念彩妝。

至於簡化圖騰部分，黃慧甄說「太陽圖騰」對戴曉君所在的南排灣有特別的意義，是至高無上的創造主，排灣族祖先藉由觀察太陽的規律，組成部落生活中的倫理，因此設計以象徵太陽的同心圓為基礎。內頁設計則使用排灣族常見的菱形圖樣為輔助圖形。

▲考量太陽是形成排灣族文化的重要意象，圖騰設計以象徵太陽的同心圓為基礎。

黃慧甄強調：「一張專輯的設計是否到位，專輯名稱、音樂人名稱、團名等資訊的設計安排才是考驗設計師的能耐，前面一大串的溝通、準備、梳妝、拍攝，如果毀在平面設計就前功盡棄了。」

《裡面的外面》封面文字資訊亦遵循「隱形」概念，所有資訊名稱在黑底上燙黑，讓專輯封面以戴曉君的面孔為焦點，並隱藏身體。能促成如此低調的安排，她特別感謝企劃總監蘇英和主任文君的支持。「這對風潮來說可是大挑戰，因為哪有封面看不到專輯名的道理？感謝風潮！」另一方面，黃慧甄也在平衡預算上作出努力，礙於經費有限，裝幀無法有太多加工與結構設計，於是她運用「隱形」與「裡面的外面」概念，融合解說冊封面與背景圖騰，解說冊外包裝可以隨意翻摺，使裡面可以是外面、外面可以是裡面。

▲《裡面的外面》實體專輯封面遵循隱形概念，採黑底燙黑文字；數位版本則為紅字版。

設計師推好歌：〈從前那樣〉

「戴曉君創作這首歌，希望『為什麼』是一句靠近自己，也靠近文化的禮物。曉君用心讓自己在生活裡實踐部落文化的精神，她未曾放棄讓部落年輕人凝聚的機會，喜歡她用輕鬆的拉丁節奏來訴說嚴肅的事情，讓我想起跟曉君工作時她一派輕鬆幽默的生活態度。〈從前那樣〉真的越聽越好聽，不由得跟著音樂扭動身體，心情也隨之變得輕鬆。」