2018年，Weezer 曾翻唱 TOTO 的經典歌曲〈Africa〉，一推出成為熱門，幫助 Weezer 重獲關注。不過，TOTO 的核心主創兼吉他手 Steve Lukather 對這次翻唱的感受卻並不正面。在近期的一場專訪中， Steve Lukather 首次談到翻唱背後的祕辛，以及他與 Weezer 主唱 Rivers Cuomo 的微妙互動，似乎一切都不如外界想像美好。
事情要追溯到2017年底，一名14歲的粉絲在社交媒體上發起請願，希望 Weezer 能夠翻唱 TOTO 的經典作品〈Africa〉。面對粉絲的熱情，Weezer 起初「幽默應對」，歷時數月，樂團終於翻唱了 TOTO 的歌曲──只不過是另一首暢銷曲〈Rosanna〉；幾天後，才釋出〈Africa〉的完整翻唱版本。
令人意想不到的是，這首 Weezer 翻唱版〈Africa〉推出後很快便成為熱門單曲，不僅睽違多年再度登上 Billboard Hot 100 榜單，更拿下當年 Billboard 另類音樂榜冠軍。2019年，Weezer 推出的「藍綠色（Teal Album）」同名專輯，收錄了 Michael Jackson（麥可傑克森）、Tears For Fears、Eurythmics、a-ha 等不同巨星的經典翻唱曲，這首重要的〈Africa〉當然也被收錄其中。
〈Africa〉的翻唱不僅讓 Weezer 重回音樂排行榜巔峰，還促成了兩支樂團間的音樂互動。不久之後，TOTO 也翻唱了 Weezer 歌曲〈Hash Pipe〉，還在演唱會上多次表演，讓兩團之間的親密的「音樂對話」一度成為佳話；然而，隨著時間推移，曾經這段友好的音樂交流，似乎有著更多不為人知的內幕。
最近接受節目《New & Approved》採訪時，TOTO 主創 Steve Lukather 被問及對 Weezer 翻唱地看法。主持人提到 Weezer 主唱 Rivers Cuomo 非常熱愛〈Africa〉這首歌，「我認為根本不是這麼一回事。」Steve Lukather 毫不留情地反駁：「我不確定他到底喜不喜歡這首歌。」
Steve Lukather 語出驚人地表示，他覺得 Weezer 的翻唱更像是個「玩笑話」，而不是真的愛這首歌。「我覺得他們翻唱這首歌是為了反串，結果反而打臉了自己，現在他們每晚都得唱這首歌。」Steve Lukather 補充，自己曾試圖跟 Rivers Cuomo 交朋友，但結果並不理想：「我主動聯繫過他，想要表現友好，但後來情況變得很奇怪。我不想多談這件事，但只能說——Peace and Love，這對他們好，也對我們好。」
其實，這已不是 Steve Lukather 第一次對 Rivers Cuomo 表達失望。2020年一次採訪中他就說過，自己曾對 Rivers Cuomo 表示，希望能以更開放的心態看待這次翻唱交流，卻未能得到回應。「我告訴他，無論你喜不喜歡我們，這次翻唱對雙方來說都是一件好事。但他完全不理我！我跟全世界最有名的搖滾明星都是朋友，但他卻是唯一一個拒絕跟我說話的傢伙！」「你從這首翻唱賺了他媽的超多錢，至少要有一點感激吧。但我沒有要說 Weezer 的任何壞話，其他人滿不錯的，但就是 Rivers 傷透了我。」
除了 Steve Lukather 的看法外，TOTO 的前鍵盤手 Steve Porcaro 也透露過一些有趣的細節。Steve Porcaro 回憶，有次 TOTO 與 Weezer 在電視節目上 一同表演〈Africa〉時，Weezer 的經紀人曾和他聊天，說這首歌在電台的熱度持續上漲。而他也注意到，當時的 Rivers Cuomo 聽到這消息後皺了皺眉頭。「他們原本只是想開個玩笑，結果卻沒料到這首歌會紅到需要一直演下去。」Steve Porcaro 笑著說：「音樂圈就是這樣，有了熱門單曲，就得做好準備，一輩子表演它。」
延伸閱讀：皇天不費苦心人！TikTok 網紅每天狂彈〈Buddy Holly〉，終於與 Weezer 同臺共演
隨著 Weezer 最近幾年的巡演主題轉向紀念他們的1994年首張同名專輯「藍色專輯（Blue Album）」滿30周年，〈Africa〉終於逐漸淡出了樂團的現場演出。雖然 Steve Lukather 對這次的翻唱持保留意見，但不可否認的是，Weezer 的〈Africa〉翻唱為這首經典歌曲注入了全新活力，讓它再次在全球掀起熱潮。同時，TOTO 也因這次翻唱而獲得新的關注，甚至吸引了更多年輕一代樂迷。
文字整理：方方土／樂手巢編輯部
資料來源：Music News、Guitar、People、Billboard、NME、Wikipedia
🐕🦺女孩男孩一起來！樂手巢雜誌 Vol.22 給你滿滿的 Blur
https://lihi.cc/PQ1DJ
