翻唱的版權費只要付給原創者嗎？最近美國搖滾樂團 Orgy 主唱 Jay Gordon 在受訪時提出質疑，蕾哈娜（Rihanna）是否在她2007年單曲〈Shut Up And Drive〉中使用了部分 Orgy 翻唱的〈Blue Monday〉？雖然他們都是翻唱 New Order 的作品，但原版可沒有重金屬風格的副歌吧？「只是想借問一下，我們是不是損失了一大筆錢阿？」
新金屬（Nu metal）樂團 Orgy 於1994年在洛杉磯創立，他們形容工業搖滾是「死亡流行」（Death Pop），代表作之一是1998年翻唱英國後龐克指標 New Order（前身是 Joy Division ）的〈Blue Monday〉，這首單曲最初在1983年發行。
在一次採訪中， Orgy 主唱 Jay Gordon 談到是否該對蕾哈娜的歌曲版權採取法律行動，類似搖滾樂團 Paramore 獲得流行歌手 Olivia Rodrigo 2021年暢銷曲〈Good 4 U〉的共同創作權一樣。因〈Good 4 U〉的副歌受 Paramore 2007年歌曲〈Misery Business〉啟發，2021年8月，Paramore 成員 Hayley Williams 和 Josh Farro 獲得創作版權。
然而，Jay Gordon 似乎也意識到了這個概念的模糊性，Orgy 的〈Blue Monday〉是 New Order 原曲的翻唱版本。「狀況是 New Order 先唱了那首歌，對吧？我們只是翻唱了他們的歌曲，但其中從來沒有那種 heavy 的副歌，但這就是蕾哈娜使用的部分。所以我有點好奇，這到底是怎麼運作的？我認為是不是應該針對這部份進行一些法律上的整體修訂。」
「借問一下，只是想知道我們是否損失了一大筆錢啊？或者我們可以在未來為樂團做得更好嗎？我想如果你有好好改變一首歌，你也該拿到一點錢吧⋯⋯尤其是如果有人在那之後對它進行採樣。那是一種重製復刻。」「如果你要抄襲別人的狗屁音樂，並且喜歡直接 gank（遊戲術語，gang bang kill」的簡稱，意指：偷襲、包抄、圍毆）別人的音樂之類的，你至少應該獲得批准。」
與此同時，Jay Gordon 也談到不能為實際的鼓聲申請版權，所以「如果沒有音樂，不管是任何類型的鼓聲，你都不能獲得版權。」
文字整理：Lala／樂手巢編輯部
來源：loudwire、theprp、rivetingnews
跟 HUSH 一起娛樂自己，1月17日樂手巢雜誌 Vol.16 正式出刊：https://ysolife.com/yso-mag-vol-16/
