台日系創作歌手柴郡貓作品結合中文及日文的創作巧思，像是之前發行的〈ただ一つの光〉與〈在你眼裡的花火〉、〈君は君のままでいいんだ〉與〈不必成為別人眼中的模樣〉等中日文雙單曲的概念，成為其作品特色及風格。這次柴郡貓帶來新作日文單曲〈この言葉だけ君に言うよ〉及中文單曲〈我想說的，其實還有很多很多〉，從她在台北街頭浮現的舊日回憶，串起平凡卻深刻的相遇片刻，以歌聲分享那些值得感謝的「一期一會」。
「小時候喜歡聽歌，一直到學吉他之後，就有想像要自彈自唱自己的歌，那應該算是一個開始。」當時正逢陳綺貞、戴佩妮、黃小楨等女創作歌手盛行，彈唱的魅力啟發柴郡貓的創作念頭，也因此開始關注五月天等創作樂團的音樂型態。對日本音樂的喜好，則源自她看日劇的經驗。「我看的第一部日劇是《東京仙履奇緣》，主題曲是恰克與飛鳥的〈邂逅〉，那時候就覺得為什麼日劇的歌都這麼好聽！」從此對日文歌曲產生濃厚興趣。
有別於多數台灣創作人，柴郡貓長年以中、日雙語進行創作，「我在創作的時候，一開始就是哼哼唱唱，哼的時候直覺用日文哼，歌詞就寫成日文；若哼出來的是中文，歌詞就會是中文。」習慣在日常生活中隨時記下詞句與主題，正式進入創作階段時，則時而先進行旋律發展，時而從和弦出發，讓腦中的聲音自然地切換成適合的語言和型態。
「我想說的，其實還有很多很多。」這句話對柴郡貓來說，是新單曲的名字，也是她近期想法的起點與總結。延續前作的脈絡，她透露2023年底的〈說晚安的人〉象徵與過去的和解，2024年初的〈空色〉則是想要迎向新頁的宣言。然而在這股重整旗鼓的心態中，卻因繁瑣的對接波折與技術問題，令她懷疑是否一切只是徒勞，因此經歷了好一陣子的低潮。
「有時候不是你沒有得到，而是你還沒有得到，我覺得這樣想好像會比較開心。」學習放下預設與得失心，柴郡貓將這份轉念灌注到接續的創作能量中，她最新推出的日文單曲〈この言葉だけ君に言うよ〉與中文版單曲〈我想說的，其實還有很多很多〉，便堆疊了「一期一會」的心意層次。
以「一期一會」為靈感，串起中日雙語的告白
〈この言葉だけ君に言うよ〉和〈我想說的其實還有很多很多〉的創作靈感，來自柴郡貓某次走在台北101旁的一條街道，腦海中突然浮現與友人曾經走過同一條路的畫面。那只是再平凡不過的日常，但這段記憶不經意的浮現，卻提醒了她——當下未必察覺的事物，最終都會被好好收藏在心裡，成為生命中某個微小卻珍貴的存在。柴郡貓聯想到日文裡的「一期一會」，代表著一生只有一次的相遇，每個當下的獨特狀態不會再重現，所以透過創作傳達「好好珍惜每一次相遇」的體悟。
當下熟悉的聲音笑容、淡淡的香氣與曾經交錯的足跡，細膩的詞曲描繪了柴郡貓的記憶片段。而一期一會的概念並非毫無遺憾，柴郡貓坦言是帶著一份未盡之意，透過創作與自己對談，並回頭消化那些沒說出口的話，「不管結果如何，各自安好也很好。」那些美好與遺憾的回憶，淬煉成歌詞中最後一句「ありがとう（謝謝）」，悄悄地留給對方，也留給自己。
對於作品多半聚焦於自我成長、內心轉折的柴郡貓來說，這次單曲挑戰了過去少有的情感主題，「我通常寫感情類的歌詞都是用日文，這次嘗試挑戰寫成中文，真的不太適應，其實我還是有點彆扭。」為此，她坦言以日文詞起稿後，在轉換成中文詞的過程中一度卡關，還請教擅長填詞的朋友、來回琢磨，才終於完成所有歌詞。不過她唱得內斂、沒把所有情感細節攤開來說，並不全是因為感到彆扭害羞，「我不希望限制大家的解讀，」柴郡貓說：「我希望聽眾聽這首歌時，是把自己的經驗帶進來而有共鳴，不是只聽見我的歌曲背後有什麼故事。」
歌詞裡出現的「味道」也藏著她的巧思。仔細閱讀中、日文版的歌詞，會發現日文版副歌的一句「染上白麝香香氣的回憶」，在中文版是「染上木質調的味道」。「因為白麝香和木質調，兩種都是我喜歡的味道。」柴郡貓結合氣味的記憶，對應著兩種語言的歌詞咬字，將自己平常喜愛的香調放進歌曲中，好像也因此找到屬於「柴郡貓」的氣味：「太陽曬到貓咪的味道，我覺得也有點像白麝香⋯⋯」
「我很想要成為一個療癒的存在，像貓就是，只要在那裡就是一個療癒的存在。」
回顧超過 15 年的創作，柴郡貓的音樂總輕輕地提起那些日常，有著清新的聽感，卻仍能激起深刻的心情，或許源自她能在「貓形」與「人形」之間切換的能力。她說自己在家中與兩隻貓一起躺著休息、一起思考「貓生」的時候，就是徹底的貓形，而當她以不同視角與距離感看待事情時，也覺得自己像隻貓，激發了不少創作能量。
2021年單曲〈想哭的時候變成貓〉，靈感便來自貓咪「呼嚕聲」的雙向療癒作用——療癒別人時，貓咪也會被自己療癒。因為創作歌手在工作時必須維持「人形」，她笑著說：「否則可能沒有人想理我吧！」，這也讓她至今仍嚮往成為能夠自我療癒的貓，「當心情不好、想哭的時候，我就變成貓，什麼事都不用做，只要當自己，等那些煩惱過去，再用『呼嚕呼嚕』的聲音把自己修復好，迎接接下來的事情。」
在「貓形」與「人形」之間保持純粹
柴郡貓作為如貓一般的音樂人，做自己擅長的中、日文創作，將促進台日交流當作日常，也跨足不少廣告配樂，從日本品牌「i-Primo」、台灣品牌「真麵堂」等浪漫情歌，到「中華航空高雄熊本線」的可愛俏皮旅行宣傳曲，多首電視廣告配樂令人印象深刻。她謙虛地笑說，自己的音樂技巧或許不算高深，但找上她的廠商多半都是喜歡清新、日系的風格，所以創作與商業合作之間無需太多掙扎：「這也算是一種取捨吧！乾脆就好好做自己擅長、最適合自己的事。」
出道至今，她回想起疫情期間，星野源發起〈一起跳舞吧〉的翻唱串聯活動，那時她也加入了行列：「我原本只是覺得很開心，可以光明正大地 po 自己唱星野源的歌。」事後才偶然發現，有媒體在整理了日本藝人的翻唱報導時，也提到了她的翻唱，「那時候覺得好感動，原來自己做的事情真的有被看見。」
「想太多反而會限制自己真正想做的事情。保持純粹，對我來說是比較重要的事。」即使柴郡貓做音樂的這些年來偶有波動，創作心境也持續轉變，但珍惜單純的起心動念，讓經歷消化成為音樂創作的養分，她還會繼續如貓一般地療癒人心。
【樂手圖鑑】柴郡貓 篇
- 柴郡貓的演出必備器材
自己的吉他、麥克風，還有DI，這三個是一定會帶的。因為我的聲音比較窄一點，又比較小，我用的這一支麥克風很適合我的聲音，它可以收到很細緻，又可以放大。
吉他：Gibson LG-2 American Eagle
麥克風：DPA d:facto II
DI：AER Dual mix Pocket tools DI
- 柴郡貓與她的木吉他小故事
我很喜歡我最剛開始使用的 Takamine 木吉他，它上面有很可愛的貝殼紋飾，我覺得適合自己的風格，也真的很好彈。後來覺得該升級一下了，所以換了現在這把 Gibson 木吉他，它的桶身比較小，女生拿起來剛剛好，我彈起來也滿舒適的，一直用到現在也陪我十年了！我很認吉他，所以有它在我才比較安心。
- 有想過要組一個樂團嗎？
其實有耶！一開始會取「柴郡貓」這個名字就是覺得它是一個團名，它存在一種自由變換的感覺。不過現在我覺得，只要參與柴郡貓作品的人，都會是柴郡貓的一部分。
- 柴郡貓的演出必備幸運小物
我這幾年會買小小顆的礦石，像是海藍寶、藍磷灰等對「喉輪」好的，放在口袋求一個安心。
- 如果要用一個味道去定調柴郡貓，會是什麼味道？
我滿想要像是太陽曬到貓咪的味道。我覺得也有點像白麝香，只是沒有這麼濃烈，也很有是枝裕和的電影感，太陽灑下去那個光線會照到空氣，整個人好溫暖的感覺。
- 如果柴郡貓在台上演出時的狀態是「貓形」，會是什麼樣子？
我還滿想要嘗試以「貓型」上台演唱，如果我要自己辦演出，我就擺一張沙發，就一直廢在沙發上，想蹲下的時候就蹲下，想跟樂手玩的時候就可以跟樂手玩！但可能需要一些勇氣⋯⋯
- 新單曲〈この言葉だけ君に言うよ〉和〈我想說的其實還有很多很多〉聆聽情境推薦。
我覺得一個人散步的時候很適合，可能就跟 MV 一樣，一個人在走路的時候，就會很多自己的回憶的畫面。
撰文：鄭佩欣 Anita
資料來源：柴郡貓 Cheshire Cat
