Green Day 跨年夜改歌詞嗆川普，馬斯克發文反酸「懦夫」

方方土
-
0
2846

日前 Green Day 登上新年特別節目，在舞台上演出經典歌〈American Idiot〉時，將其中一段歌詞改成在諷刺川普，引發一批川普支持者與右派人士不滿，連 Elon Musk（馬斯克）都在 X 發了一篇文「諷刺」Green Day。

〈American Idiot〉是 Green Day 第七張錄音室專輯《American Idiot》的主打歌，於2004年發行，今年邁入20週年。當時美國正值伊拉克戰爭，Green Day 在歌中毫不避諱地加入許多政治訊息，除了表明樂團反戰立場，也批評當時美國諸多社會亂象，讓《American Idiot》榮登 Billboard 200第一名，後來更拿下2005年葛萊美年度最佳搖滾專輯獎。

延伸閱讀：Green Day 不滿美國大白痴，槍管炸彈亮封面示威

2023年跨年夜，Green Day 受邀登上美國 ABC 電視台的新年特別節目《Dick Clark’s New Year’s Rockin’ Eve》，當演出到〈American Idiot〉時，Green Day 神來一筆，將原本歌詞中的「I’m not a part of a redneck agenda（我不是南方共和黨佬的一分子。）」改為「I’m not a part of a 『MAGA』 agenda」。

「MAGA」是美國前總統川普政見「Make America Great Again（讓美國再次偉大）」的簡稱，於是整段歌詞意思變為「我不是那些川普支持者的一分子」。也許是最近盛傳川普即將二度入主白宮、參選總統，所以 Green Day 才會選擇在這時更改歌詞，以此諷刺川普、川粉與那些右派支持者。

當然，這已經不是 Green Day 第一次發聲批評川普，早在2016年，川普剛剛當選總統時，Green Day 就在當年全美音樂獎現場演出上高喊「不要川普！不要三K黨！不要法西斯美國！」；2020年，主唱 Billie Joe Armstrong 則在演唱舞台上痛批川普「將半個國家的人民當作人質」；去年八月，樂團還將川普的犯罪檔案照重製、結合1997年《Nimrod》專輯視覺作為周邊 T 恤販售，並將收益全數捐出。

由於年底就是美國總統大選，Green Day 這場新年「反川普」演出，很快就在網路上引起軒然大波，許多人大讚 Green Day 勇敢表達立場，狠酸川普、大快人心；但也有不少川粉與右派人士指責 Green Day 根本是「民主黨側翼」，從一個反抗政府的假龐克樂團，變成替執政黨宣傳的「政治打手」。

近年來總是與左派作對的 Elon Musk 也沒有缺席，參與了這場網路空戰。1月2日，他在 X 上分享了諷刺 Green Day「正試圖讓自己變得更像年輕人、更酷」的一篇文章，嘲諷地寫道：「Green Day 從討伐體制，變成了『milquetoastedly raging for it』🤣🤣」

如果你不知道「milquetoastedly」是什麼意思，沒關係，因為根本沒有這個詞！據留言網友解析，唯一相近的形容詞為「milquetoast」，意即膽小如鼠、意志力薄弱的人，就算真的硬要把它變成副詞形態，也應該拼為「milquetoastly」，而不是 Elon Musk 寫的「milquetoastedly」。Elon Musk 文中想表達的，應該是 Green Day 從一個如 Rage Against The Machine 反抗政府的樂團，變成只敢對小事情發怒的懦夫。貼文發出後，也讓不少粉絲笑說：「我沒想到來 X 還可以學到英文。」

文字整理：方方土／樂手巢編輯部
資料來源：The Hollywood Reporter、NME、Forbes、Loudwire、Wikipedia

🌛感受靈感不寐的音樂脈搏，樂手巢雜誌 Vol.18 「午夜台北」出刊：
https://ysolife.com/yso-mag-vol-18

龐克搖滾的本質是一種政治音樂，Green Day 受 Lynyrd Skynyrd 啟發，坦蕩發表認同