在重搖滾／金屬網路雜誌《eonmusic》最近一次的訪問裡，瑞典新古典速彈吉他大師 Yngwie J. Malmsteen 分享了一個年輕時的小故事。
1982年，當 Yngwie 還待在瑞典時，美國華麗搖滾樂團 KISS 想招募他取代剛離團的吉他手 Ace Frehley。KISS 方面代表打電話給他時，有了以下的對話：
「你很紅嗎？你有六呎高嗎？」
「不是啊，我192。」
「你他媽搞屁啊！」
對方就再也沒有打來了。
▲ Yngwie J. Malmsteen。
當然，我們這些後見之明的讀者都很清楚：公制的192公分大概等於六呎三吋多，Yngwie 的身高是絕對合乎要求的，這只是一場公制英制傻傻分不清楚之下的鬧劇；至於為什麼 KISS 找樂手先看身高不看技藝，這就是另一回事了。畢竟以前貝斯大師 Stu Hamm 去應徵 Cher 的樂手時，人家也是先問他頭髮夠不夠長，髮色夠不夠黑。
▲ KISS 的 Ace Frehley。
在電吉他或貝斯的世界裡，最容易遇到公制／英制問題而造成使用者困擾的，大概就是調整琴頸曲度、琴橋高度螺絲、或是各種鎖定機制時要用到的六角扳手尺寸，以及各種規格混亂的可變電阻與螺帽、墊圈等相關零件的尺寸了。
如果願意將所有的樂器調整工作都交給可靠的維修技師，那麼要傷腦筋找到適合工具的人就是技師而不是樂手。但要是像我這樣，總覺得自己喜愛的手感只有自己調得出來，真的喜歡這些樂器所以一直買，買了不是收藏，還得要真彈的敗家樂手的話，收集能夠對付不同國家、不同廠牌的各種不同尺寸規格的調整工具，特別是扳手，就變成一項不得不做的工作。
最糟糕的情形發生在樂器改裝上：假設我買了一支亞洲國家製造的四弦 Jazz Bass，但用一用、彈一彈，覺得需要調整、想說換個 Badass 琴橋、拾音器想換 Nordstrand，電路也想改成 CTS 跟 Orange Drop 電容好了；等到所有改裝完成後，要調整這支琴會需要一支調整琴頸 truss rod 的六角扳手（應該是公制5mm），但是指板的弧度測定是英制、一支調整拾音器高度的十字螺絲起子（頭的形狀要看一下）、一支調整琴橋螺絲高度的六角扳手（英制0.05吋）、解開控制旋鈕的塑膠殼可能要一支一字螺絲起子，或不試不知道尺寸的六角扳手、弦的尺寸幾乎全用英制⋯⋯而且最後會發現：為了裝下英制大小的 CTS 可變電阻，電路槽上的那塊原來裝著公制尺寸可變電組的金屬板，已經被拆下來擴孔一輪過了。
▲ 筆者多年來為了調整樂器，蒐羅而來的數十隻各種尺寸的扳手與調整工具。（攝影：江力平）
要是稍微去了解一下公制與英制體制演變的過程，就會發現現在連「英制」起源的英國也都使用公制，尾大不掉不得不繼續使用英制的，只剩美國。偏偏美國又是那幾家具有歷史意義的知名廠牌的起源國，就算其他國家的樂器產量再多，看來短期內這種混亂的現象仍然不會解決。
在吉他或貝斯上使用錯誤規格的工具調整，大概只是把那個要調整的螺絲洞磨到滑牙，大不了整套零件換掉就是了，公制英制轉換失當或是失誤，可能造成的危害可是遠勝於此呢。
1999年9月23日，由美國 NASA 發射的「火星氣候探測者號」（Mars Climate Orbiter）火星探測器，在執行任務的第286天失聯墜毀；之後查明的原因竟然是因為探測器上的飛行系統軟體使用「牛頓」（公制單位）來計算動力，但地面人員輸入參數時用的是「磅－力」（英制單位），導致進入火星大氣層的高度錯誤而墜毀。
▲ 嘲弄1999年火星氣候探測者號事故的諷刺漫畫。
失之毫釐，差之千里。如果不想要讓技師無計可施，請在送修時準備好買到琴時應該要拿到的所有調整工具；不想調琴時老是調到每個洞都滑牙，請不厭其煩準備好正確尺寸的工具；如果不想丟掉賺錢機會，請確實記得身高─—或是其他—─用公制或英制該怎麼算（眨眼）。
撰文：江力平（江大）
圖片來源：Yngwie Malmsteen、metal castle、slideplayer
參考資料：eonmusic
訂閱樂手巢，周周更新器材節目：https://www.youtube.com/YSOLIFEchannel/
