〈Space Oddity〉50周年,David Bowie轉譯《2001太空漫遊》

「搖滾變色龍」David Bowie(大衛鮑伊 )是樂壇中重要的的音樂傳奇,40多年來的音樂生涯中,他以獨特聲線及前衛思維創造了具開創性的作品,對70年代至今的搖滾樂有著深遠影響力。其中1969年發行的〈Space Oddity〉無疑是最受矚目的單曲之一,如今此曲已問世滿50年,官方也接連釋出2支新的MV作品作為慶祝。

1969年7月11日〈Space Oddity〉首次推出,當時正逢美國阿波羅11號任務執行的前5天,因此有不少人以為此曲是為太空風潮而作。然而這其實是David Bowie受到科幻電影《2001太空漫遊》(2001: A Space Odyssey)啟發而創作,歌曲名稱也以電影名英文發音改寫而來。

▲David Bowie〈Space Oddity〉官方原版MV。

〈Space Oddity〉歌詞描繪虛構太空人Major Tom執行月球登陸計畫時和地面塔台的對話,從火箭發射到意外失聯,最終Major Tom只得待在如罐子般地太空艙,孤獨無助地漂在外太空。David Bowie在曲中不斷唱道「Ground control to Major Tom」傳遞著求助無援的急迫,最後則道出Major Tom的無能為力,只能平靜地面對孤獨,在太空中與自己對話。

如今適逢〈Space Oddity〉發行滿50周年,David Bowie的官方頻道在今年3月發布1969年2月的「早期版本」錄音,搭配當時為David Bowie宣傳所拍攝的《Love You Till Tuesday》30分鐘短片片段,製成新的單曲MV。

▲David Bowie〈Space Oddity〉1969年2月的錄音版本MV。

接著,作為慶祝〈Space Oddity〉50周年的一部分,官方日前又再釋出第二版的新MV,歌曲由David Bowie長期合作的製作人Tony Visconti重新混音,可以聽出新版歌曲中的樂器音色比原版更為清晰明確。而影像則採用從未曝光的1997年David Bowie 50歲生日演唱會畫面,並與1990年「Sound & Vision」巡演的舞台投影片段交融,巧妙地打造一場David Bowie與自己隔空對話的演出。

▲David Bowie〈Space Oddity〉最新版MV,曝光從未公開的演唱畫面,並由製作人Tony Visconti重新混音。

如今因電影《2001太空漫遊》誕生的〈Space Oddity〉也反向影響著電影圈,像是《愛瘋狂》(C.R.A.Z.Y.)、《白日夢冒險王》、《那夜凌晨,我坐上了旺角開往大埔的紅VAN》等電影的配樂中,皆出現了〈Space Oddity〉的身影,並且在其中扮演著重要角色,在樂壇及影視圈都將是永遠的經典。

文字整理:Anita/樂手巢編輯部
資料來源:David BowieRollingStone

樂手巢雜誌 Vol.4 2019年6月14日正式出刊 https://ysolife.com/ysolife-mag-vol-4/
免費樂手巢雜誌這裡索取 >>> http://bit.ly/2Ia2bhP