烏克蘭龐克團改作「基輔呼喚」,The Clash 為戰歌獻祝福

英國龐克搖滾樂團 The Clash 1979年作品〈London Calling〉是關懷公共議題的名曲,創作背景包括三哩島核洩漏事故(Three Mile Island accident)、伊朗人質危機、墨西哥灣漏油事件,以及百姓不滿柴契爾夫人(Margaret Thatcher)擴張政治權力,於是樂團以呼應舊 BBC 電台廣播呼號為哏,創作出所感受到的全球動亂。隨著俄烏戰爭持續延燒,這首「宣戰」金曲也被烏克蘭龐克樂團 Beton 改作爲〈基輔呼喚(Kyiv Calling)〉,呼籲世界各地支持、保衛他們的國家免受俄羅斯入侵者的摧殘。The Clash 也對 Beton 的改作致以祝福。

Beton(在烏克蘭語中意為「具體」的意思)的三名成員在獲得 The Clash 在世成員的許可後,將他們的〈London Calling〉改作成〈基輔呼喚(Kyiv Calling)〉,新曲由音樂製作人 Danny Saber 在洛杉磯混音,他是 Black Grape 的前成員,曾與 David Bowie 和 The Rolling Stones 合作。歌詞中提到:「鐵器時代即將來臨,大幕即將落下」「基輔呼喚北約地區/算了吧,兄弟,我們不能單幹」Beton 以激昂的樂音號召國人團結武裝保家衛國,這股抵抗之聲同時也呼籲世界各國提供援助。這首「戰歌」的收益將全數捐給自由烏克蘭抵抗運動組織(Free Ukraine Resistance Movement (FURM) ,資助一共享通訊系統,用於提醒民眾注意威脅並遊說國際支持。

Beton 的樂團成員 Bohdan Hrynko、Oleg Hula 和 Andriy Zholob 於三月中在利沃夫的工作室錄製了〈Kyiv Calling〉,MV 集結樂團親友、同事和志願者拍攝的鏡頭,並捕捉部分襲擊事件。現在音樂人也加入前線參戰,吉他手 Zholob 同時也是一名骨科醫生,正在為戰爭受害者和士兵治療,而鼓手 Hrynko 及貝斯手 Hula 則是領土防禦的一份子,準備隨時接受徵召協力抵抗。Hrynko 平常是一名建築師,而 Hula 是一家演唱會和音樂祭提供音響和燈光設備的公司的共同經營者。

Zholob 說:「許多烏克蘭音樂人現在都在戰場上或於領土防禦中,他們都將吉他換成了槍枝。我們希望這首歌能表現烏克蘭人的精神,和我們對俄羅斯侵略的蔑視。我們很高興它將作為團結和希望的象徵在世界各地上表演。」

龐克樂是烏克蘭文化場景的重要元素,如今也成為面對俄羅斯侵略的洩憤管道。Beton 自稱是「龐克硬核(punk-hardcore)」,十多年來持續在烏克蘭演出,例如 Zaxidfest、Tarasova Gora 音樂節。Beton 最新專輯《Members Only》認真地審視烏克蘭在被入侵前面臨的問題,包括警察暴力、購物文化的興起和失業。

Zholob 說:「我們對自己的勝利毫不懷疑,我們以身為烏克蘭人為傲,並感受到國外音樂人的支持。這意義重大!」他也是 FURM 的成員,這是一個由公民主導的平台,由數千名來自不同行業的人組成,連接烏克蘭各地的30多個組織,其使命是恢復領土完整和加強烏克蘭的主權,為成為歐盟和北約成員國會員的未來而建設。

文字整理:Lala/樂手巢編輯部
資料來源:The guardiansky newsRollingStoneNME

訂閱樂手巢,周周更新器材節目:https://www.youtube.com/YSOLIFEchannel/

俄饒舌歌手取消多場完售演出:「烏克蘭人正在死去,我無法用表演取悅你。」