專訪》「全球僑校學生暨僑生歌唱大賽」廣納各界力量,用音樂推廣台灣語言與文化

「用音樂學習語言,是最有趣及有效的方法。」帶著這樣的願景,由僑委會主辦的「全球僑校學生暨僑生歌唱大賽」總計吸引全球665位參賽者報名,總決賽並於9月17日圓滿落幕。此番樂手巢與僑委會副委員長呂元榮聊聊如何透過比賽,讓僑生更了解台灣文化、帶給他們更多學習語言的樂趣,達成雙向的良好循環,期盼未來能繼續結合各界力量,攜手打造僑生歌唱比賽的品牌及市場影響力。

今年「全球僑校學生暨僑生歌唱大賽」分成3個組別進行,「海外僑校學生組」有13國397人報名,以馬來西亞130人最多;「國內僑生組」則有全國80校260人報名,以國立臺灣師範大學29人最多;「臺灣華語文學習中心組」則有8人報名。其中比較特別的是「臺灣華語文學習中心組」,是今年除了僑校學生及國內僑生外,特別擴大辦理效益增設的組別。回顧總決賽,呂元榮樂見來自各地的參賽大放異彩,也表示對新澤西新海中文學校的臺灣華語文學習中心組參賽者保羅.道森(Paul Dawson)演出印象深刻:「他是美國主流人士,現年73歲且學習華語文多年,即使高齡仍對於學習樂此不疲。」

如今比賽來到第三屆,呂元榮回想舉辦初衷,是過去擔任駐泰大使時,受邀參加當地華語歌唱大賽總決賽及頒獎典禮,參賽者多數是泰國籍卻唱得熟練,顯示華語歌曲在當地的影響力。於是返國擔任僑委會委員長後,第一年即辦理「僑生鄧麗君金曲歌唱大賽」,透過僑胞新生代改編及演唱鄧麗君歌曲,老歌新唱除了展現僑生無限創意,也具文化傳承的意涵。第二年擴大舉辦「全球僑校學生暨僑生華語歌唱大賽」,參賽對象除了國內僑生,更擴及全球僑校學生以及臺灣華語文學習中心學生,且與國內智能產業結合運用 AI 進行評分,參賽者只需透過手機等裝置,隨時隨地都可以練唱、參賽及評分,不受疫情及時空限制。

*臺灣華語文學習中心是僑委會與各地僑校合作成立的華語文學習機構,至今已在美國、英國、法國、德國、瑞典、愛爾蘭等地設立共43所,預計至2025年將成立100所,期盼將臺灣正體華語文之美推廣至海外各地。

李宗盛的〈山丘〉、林強的〈向前走〉、蔡依林的〈臺灣的心跳聲〉、田馥甄的〈小幸運〉、茄子蛋的〈浪子回頭〉、盧廣仲的〈刻在我心底的名字〉……今年比賽指定曲多達35首,包括華語15首、閩南語及客語各10首可供選擇,呂元榮談到此次總決賽一位緬甸的同學選唱〈臺灣的心跳聲〉,認為透過同學演繹及全球直播,把臺灣之美推介到海外各地,相當有意義。「這些歌曲首首都能代表臺灣流行音樂的創作成果,也涵蓋了不同年代。我們希望年輕一代僑胞除了唱新歌,也能聽聽父母年代的歌曲;部分僑胞新生代可能都沒有接觸現在的臺灣流行音樂,但是有些歌曲是父母熟知的歌曲,透過父母與孩子的教唱互動,父母也可以為孩子闡述歌曲的時代背景或是故事,具有時代傳承的意涵。」

此外,比賽中也令人驚豔於海外僑胞新生代演唱閩南語及客語歌曲發音相當標準,見得音樂對於語言學習具有強化學習效果的絕佳正面效益,並強化海外新生代與臺灣之文化連結。呂元榮感謝由伍佰&China Blue團長「朱劍輝」領銜,華研國際音樂總監王治平、喜歡音樂創辦人陳子鴻、金曲獎臺語歌王荒山亮和施文彬、客語歌王羅文裕、董事長樂團主唱吳永吉、金曲獎最佳客語專輯得主黃子軒等,囊括國、閩南語、客語音樂人的金獎級評審團大力支持:「朱劍輝老師藉由自身在緬甸成長的經驗,分享來臺的心路歷程,以及認識伍佰老師開始學習閩南語的過程,體驗到閩南語的優美,進而開始會聽、會說,我認為很適合作為海內外僑民子弟不論在學習語言或是音樂的標竿。」在比賽的經驗分享及心得方面,也看到丁曉雯老師傳授心法,建議參賽者平心靜氣,把氣穩下來再唱;吳永吉老師鼓勵參賽者好好享受唱歌、好好享受舞臺;黃子軒老師也大力讚賞參賽者的創意表現,非常感謝臺灣流行音樂業界前輩透過影片給予參賽者最窩心的鼓勵以及建言,也為比賽精彩程度增添光彩。

隨著今年比賽精彩落幕,冠軍李浩然同學更登上國慶晚會舞臺演出,呂元榮相當欣慰,透露僑委會已開始規劃往後擴大辦理的新模式,希望更多的參賽者能夠加入;聽見今年比賽許多優秀的參賽者改編歌曲,獲得觀眾及評審的青睞,也表示不排除未來比賽新增「創作組」的可能,讓活動愈發盛大,與各界激盪火花,讓僑生融合對台灣文化與情感演唱的優美嗓音,有更多發光發熱的機會!

文字整理:Emerald /樂手巢編輯部
資料協力:僑務委員會

樂手巢雜誌Vol.15獨家專訪Suede麂皮合唱團,10月5日重磅出刊
https://ysolife.com/yso-mag-vol-15/

2022年「全球僑校學生暨僑生歌唱大賽」頂尖美聲同台較勁,年度冠軍正式出爐