「星期三」cover 滾石樂團,大提琴版〈Paint It Black〉黑白配人生

0
1738

由提姆波頓(Tim Burton)執導、2022年11月在 Netflix 上映的影集《阿達一族》外傳《星期三》(Wednesday),自從播出後在劇情、配樂和演員表現上都引發熱門討論,特別是 Jenna Ortega 飾演的主人翁「星期三」,舞會中的自編怪舞首先在 TikTok 颳起「屍舞」風潮,就連 Lady Gaga 也參一腳;另一個討論的亮點是她在屋頂上的大提琴獨奏,哀戚、悲壯的器樂猶如戰爭片配樂,事實上原作是滾石樂團(The Rolling Stones)1966年作品 〈Paint It Black〉。

1966年3月,The Rolling Stones 在他們最喜歡的美國錄音室─—洛杉磯的 RCA 錄製《Aftermath》專輯,收錄其中的〈Paint It Black〉是在澳洲巡演時創作的,由 Keith Richards 作曲、Mick Jagger 作詞。 自1964年夏天以來,滾石持續占據榜首,熱門歌曲如:〈(I Can’t Get No) Satisfaction〉、〈19th Nervous Breakdown〉等代表作,此刻他們希望挖掘小調演奏曲在聲音上新的可能性。

Mick Jagger 說:「我們的歌詞呈現某種優勢,憤世嫉俗、下流、多疑、粗魯,詞曲基調符合孩子們對美國成人世界的幻滅。」然而〈Paint It Black〉既不叛逆,也不壓抑,它用一種非比尋常的方式開發滾石的奇特聲響。貝斯手 Bill Wyman 建議使用 Hammond Organ 電風琴踏板,「我躺在風琴下面的地板上,用我的拳頭在踏板上演奏第二段貝斯 riff 重複段。」這種效果立即讓歌的低頻變肥厚,同時不經意地加入了土耳其風味。為了烘托這種異國情調,吉他手 Brian Jones 不是用他的六弦吉他,而是用揚琴、馬林巴琴、十三弦古箏以及西塔琴豐富了《Aftermath》的音樂調色盤。儘管從未精通西塔琴,但 Brian Jones 認為西塔琴具有與吉他完全不同的原理,可以帶來新的音域。

歌詞中,Mick Jagger 描述經歷女友過世的悲痛和淒涼,無止盡的哀傷下,他將自己的人生刷成黑白:

I see a red door and I want it painted black
我看到一扇紅色的門,我想把它漆成黑色

No colours anymore, I want them to turn black
沒有顏色了,我想讓它們變黑

I see the girls walk by dressed in their summer clothes
我看到女孩們穿著夏裝從身邊走過

I have to turn my head until my darkness goes
我必須轉過頭直到我的黑暗消失

對比「星期三」黑色指甲油、黑色大提琴、黑白穿搭、黑白窗戶……的無色彩世界,選用〈Paint It Black〉作為配樂確實非常切題。

〈Paint It Black〉有西塔琴令人不寒而慄的嗡鳴,和充滿絕望的行軍鼓奏,交織出不祥氛圍,於是這首歌也順理成章地成為悲慘越戰劇《金甲部隊》(Full Metal Jacket),和懸疑驚悚片《魔鬼代言人》(The Devil’s Advocate)的電影配樂,而在 Wednesday 的大提琴上又別具獨特的黑暗能量,壯烈地鋪排未來石破天驚的破案時刻。

文字整理:Lala/樂手巢編輯部
來源:auralcraveudiscovermusicrevolvermagwegotthiscovered

樂手巢雜誌Vol.15獨家專訪Suede麂皮合唱團,10月5日重磅出刊
https://ysolife.com/yso-mag-vol-15/

阿達妹「星期三」自編怪舞,哥德孩子狂跳 The Cramps 的〈Goo Goo Muck〉