水面下的希望與絕望,《小美人魚》主題曲藏奇蹟作詞人心境

0
4703

當迪士尼《小美人魚》(The Little Mermaid)2023真人版電影因選角上的種族、顏值等問題鬧得滿城風雨,你還記得1989年《小美人魚》首次作為動畫上映時,那股集結純真、浪漫與美妙的歌聲嗎?作曲家 Alan Menken 和作詞家 Howard Ashman 堪稱奇蹟二人組,他們聯手為迪士尼打造許多無與倫比的百老匯風格歌曲,創下迪士尼歌曲創作的巔峰時期,而由演員、配音員 Jodi Benson 演唱的〈Part of Your World〉,至今仍是最偉大的原創電影歌曲之一。何以能唱得刻骨銘心?事實上在歌曲背後也藏有作詞人對現實世界的無奈。

《小美人魚》1989年原版動畫片票房收入超過2億美元,讓迪士尼從瀕臨崩潰的邊緣新生,並開啟「迪士尼文藝復興」(Disney Renaissance)時期。充滿戲劇轉折、幽默感和情感渲染力的情節,風靡無數大小朋友,而音樂更鞏固了它的傑作地位。〈Part of Your World〉在34年後聽來依舊獨樹一幟,這首歌表現出百老匯主題曲中「我想要」的強烈企圖心,主角透過歌曲解釋他們的想望。

這種「我想要」的百老匯類型歌曲成為迪士尼文藝復興時期的決定性特徵,例如:《美女與野獸》(Beauty and the Beast)的〈Belle〉、《獅子王》(The Lion King)的〈I Just Can’t Wait to Be King〉、《鐘樓怪人》(The Hunchback of Notre Dame)的〈Out There〉和《大力士》(Hercules)的〈Go The Distance〉。在眾多經典佳作中,《小美人魚》的〈Part of Your World〉聽來又更令人揪心,Jodi Benson 唱出「我想成為你世界中的一部分」,不只是「我想要」,而是「我需要」,是關乎生死的原始渴望。

〈Part of Your World〉還有一種隱藏的層次,特別能引起酷兒族群的共鳴。作詞家 Howard Ashman 也是這部動畫電影的聯合製作人,他以出櫃同性戀之姿,說服迪士尼以變裝皇后傳奇 Divine 為原型,塑造經典反派角色烏蘇拉(Ursula)。

在製作《小美人魚》期間,Howard Ashman 被診斷出患有 HIV/AIDS 愛滋病毒。身處對 LGBTQ 族群不友善的時代,儘管獲得公司的支持,病況仍讓他感到孤立無援,這種孤獨感賦予了〈Part of Your World〉一種特殊的力量。在 Howard Ashman 既具體又具有普遍性的歌詞中,可以感受到他和愛麗兒面臨類似的困境:都需要浮出水面,誠實、獨立、不受責備地按照自己的方式過上有尊嚴的生活。在1991年去世前,Howard Ashman 參與了《小美人魚》、《美女與野獸》、《阿拉丁》的音樂創作,包括廣受喜愛的〈Friend Like Me〉。 

與 Howard Ashman 在百老匯合作《Smile》後,Jodi Benson 成為愛麗兒的配音員,1992年憑藉《為你瘋狂》(Crazy For You)獲得東尼獎提名,多年來她持續在其他專案中為愛麗兒配音,包括主題公園遊樂設施、電玩遊戲、電視節目和非電影院首映(direct-to-video)影集,她也是《玩具總動員》電影中芭比娃娃的配音員。

5月初在洛杉磯舉行真人版《小美人魚》全球首映會時,粉絲們驚喜發現 Jodi Benson 也出現在藍色地毯上。事實上這位迪士尼傳奇配音藝術家也在新版中軋上一角,在欣賞 Halle Bailey 版的〈Part of Your World〉之際,別忘了重新回味愛麗兒最經典的聲音。

文字整理:Lala/樂手巢編輯部
來源:thedailybeastmetropeople

重返青春熱血的社團時光,5月23日樂手巢雜誌 Vol.17 正式出刊:
https://ysolife.com/yso-mag-vol-17/

真人版《小美人魚》卡司出爐!R&B 少女 Halle Bailey 化身人魚公主「愛麗兒」