半農半歌《得力量 pulu’em》,桑布伊 Sangpuy 體內發酵母體文化

大自然裡有許多半隱半現,譬如地底下,植物的根系綿延深探;泥土上,越柔嫩的枝枒亦越往高遠的太陽爭取生機;出身臺東的卑南族歌手桑布伊(Sangpuy)也是以半農半歌的韻律描摹給世界的情歌,他說,部落的傳統觀念是萬事萬物都與自然密切相連若論創作靈光憑藉第三張專輯《得力量pulu’em》入圍2021年第32屆金曲八項大獎,並抱回最佳原住民歌手獎、年度專輯獎的大贏家說:當你愛這個環境,就可以認識生活當你了解生活環境的時候,也會這塊土地。」


▲桑布伊·卡達德邦·瑪法琉(卑南語:Sangpuy Katatepan Mavaliyw)2020年專輯《得力量pulu’em》榮獲2021年第32屆金曲最佳原住民歌手獎、年度專輯獎。

想到就錄,譜寫生活細節

接受視訊訪談時,桑布伊剛從台東家裡果園走上工寮。「現在天氣很熱啦,稍微休息一下,等一下還要工作。」他來自卡大地布卡達德邦氏族瑪法琉家族,因家中務農,從小與土地緊密連結。問起音樂創作與部落傳統,他將答案歸入生活,智慧歸於自然。沒有華麗的言辭,也不見煽情的大道理,他用擎天巨樹的聲情開鑿萬種生命感受。語言、族群、流派都是相互切穿的河流,而身為主體的自己,時時刻刻都在將生活靈感轉化為旋律。


▲桑布伊從 MATZKA 手中領過2021金曲獎最佳原住民語歌手獎。(台視提供)

「我的音樂創作就是想到就錄,作曲就是創作人所想的事情,沒有對錯。祖先也沒有寫譜呀,就直接哼出來、記下來。」他喜歡到處騎摩托車逛逛,騎車時、工作時、休息時,任何時間有旋律油然而生,就馬上哼唱,用手機的錄音程式錄起來,隔幾天再回播,重新思考編曲與鋪陳,通常一、兩個小時就能快速完成作曲。

譬如歌曲〈撫摸〉靈感來自他種芒果的經歷,整理地時突然下起一陣雨,坐在風雨中,想起自己的父親、兄弟姊妹和過世的老人家都曾經在這塊田裡面工作,更慶幸芒果樹才剛種完就天降甘霖。「我覺得這是很幸福的事。陽光、風、花,和植物的香氣,天地萬物都很照顧我,我把感受寫成情歌,謝謝它們在匱乏的時候滿足我們。」

根植卑南,所以與眾不同

吉他是哥哥教的,鋼琴是在教會跟學校學會,開始創作約是國中時候的事。最初桑布伊受流行音樂啟蒙,如:小虎隊、齊秦、張雨生、七匹狼。原民歌手合輯《Am到天亮》突破他對原民音樂的想像,對其編曲、唱法、議題皆感到相當新奇。退伍後,他參與叔叔成立的「部落工作隊」與「飛魚雲豹音樂工團」,並錄製、銷售 CD 幫助受921大地震影響的部落。到台北後開始嘗試駐唱,也做過各式雜工(粗工、鐵工、機械維修、油漆、鐵皮等)。

桑布伊表示,原住民缺乏文字紀錄,部落的傳統精神和生活規範幾乎都用音樂傳承思想,例如古謠、古調、祭歌,因而認為用族語創作更能凝縮能量。他先是將流行音樂翻成族語,之後漸漸在創作中添加族語與部落傳統音樂。出發點不只是自我認同、推廣文化,更希望作品可以成為傳承的教材,因此對詞彙運用格外謹慎。「用族語來創作,是我一直在做的事情。語言跟土地是分不開的,我用我們古老的語言書寫生活,和發生在這塊土地上的歷史,是很有意義,也是最恰當的。」

《得力量 pulu’em》從桑布伊的母體文化出發,融合電音搖滾、管弦樂、歐非音樂,他歸功自編曲與樂手的功力,加上參與過許多國際音樂節,越發覺得音樂創作需要許多「裁縫師」。「派別就像衣服,有各種品牌、STYLE,不管用了管弦樂,或是任何少數民族的特有樂器,我還是我自己。」入圍金曲獎的最佳作曲人獎的〈擁抱〉,是桑布伊寫於2019年底 COVID-19 疫情剛爆發時,因創作當下他人在排灣族舞蹈家布拉瑞揚的舞蹈教室,眼前所見啟發他採用排灣族音樂。「布拉瑞揚非常有名,卻選擇回來台東,帶著那些愛跳舞的台東孩子們,我覺得很感動。」

《得力量 pulu’em》專輯裝幀由同樣出身台東的設計師陳世川(Gelresai Chen)操刀,封面意象是天地對分,穿著傳統服飾的桑布伊單腳站立於水平線,彷彿召喚出神秘力量令巨石漂浮,另有若隱若現的族語拼音浮凸其上。專輯內頁除了風、土、樹、月等自然元素,還有卑南族裡具有特殊意義的黃連木葉。

愛與分享,發酵母體文化

世界各地的少數民族都有各自獨特的音樂風貌,台灣雖小,法定原住民族就有16族,擁有豐富的語言、文化樣貌。桑布伊認為愛台灣是一種主動的行動。「很多人說 『愛台灣』,其實有時候只是『愛自己』吧?」他說,真正的愛是越分越多、越分越滿、越分越幸福的。要去愛所有使用這塊土地養分的人,不分高低貴賤,彼此互相尊重、欣賞、陪伴、學習,生命才會更豐富。

而創作亦然,他希望以卑南族人身份發展絕無僅有的卑南旋律,時常鼓勵原住民音樂創作人從自己和朋友的母體文化裡發掘,並讓這些養分在身體裡發酵。「傳統音樂要從小去學習,一直內化在自己的靈魂裡。從這個最美麗、獨特的音樂根基裡出發創作,我也相信我的音樂會是獨一無二的。」總是勤懇謙卑的桑布伊說:「感謝祖先、天父冥冥之中一直安排我們的路。我相信只要你認真在一件事情上,很多事情交給祂們,祂們就會幫你,你的路就會很好。」

採訪:鄭佩欣 Anita
撰文:蔡舒湉 Lala
圖片提供:卡達德邦文化工作室、台視