從大地之子變嫉妒的男人:小野洋子改變藍儂〈Jealous Guy〉的秘密

由約翰藍儂創作的〈Jealous guy〉,最早收錄在他 1971年發行的《Imagine》專輯裡,但這首被多位歌手翻唱的經典歌曲,其實早在The Beatles 尚未解散前就曾錄製過,只是歌名和歌詞都不一樣。而促成這一切變化的關鍵,其實和藍儂的妻子小野洋子脫不了關係。

〈Jealous guy〉這首歌曲的誕生,最早可回溯至1968年,當時The Beatles 正在錄製《The Beatles》白色專輯,約翰藍儂和保羅麥卡尼因為到印度參加Maharishi Mahesh Yogi 大師的靈修演講時受到啟發,於是以此為靈感,各自寫成了歌曲,並且在喬治哈里遜的住處進行錄音評比。

結果最後由保羅麥卡尼寫的〈Mother nature’s son〉入選,而約翰藍儂這首落選的〈Child of nature〉,之後一直都沒有正式錄音,也沒有收錄在樂團之後的專輯。

▲保羅麥卡尼寫的〈Mother nature’s son〉。

▲〈Child of nature〉就是〈Jealous guy〉的前身。

而這首〈Child of nature〉就是〈Jealous guy〉的前身,歌詞內容全然不同,原本的「I’m just a child of nature / I don’t need much to set me free…」後來轉變為大家熟知的「I was feeling insecure / You might not love me anymore / I was shivering inside…I didn’t mean to hurt you / I’m just a jealous guy.」。

隨著《White Album》專輯50週年紀念版發行,Simon Hilton 日前向NME 透露,這首曲子的演變,其實是當時小野洋子認為歌詞內容應該要寫得真實、真摯,而非只是空撰文字,所以藍儂便將內容改掉,變成令人沉重而深刻的〈Jealous guy〉。

▲〈Jealous guy〉收錄在約翰藍儂個人專輯《Imagine》

直到The Beatles 解散,〈Jealous guy〉才被收錄在約翰藍儂個人專輯《Imagine》中,且隨後受到矚目。其中最有名的翻唱屬英國樂團Roxy Music 的版本,當時他們為悼念約翰藍儂遭槍殺,而進錄音室灌錄這首曲子,單曲發行後拿到了不少排行的冠軍。

▲Roxy Music 為悼念約翰藍儂翻唱的〈Jealous guy〉。

小野洋子表示,約翰藍儂原本的歌詞是在講述關於有趣的印度旅程,而改成〈Jealous guy〉後,不論是站在女人或是男人的觀點來看,都是一首好作品。洋子指出,當年因為負面評論不斷,所以從沒主張自己對歌曲的影響力,或許未來能進一步透露自己貢獻的細節,「或許10年內我就會說出來,但我也不確定是否想這樣做。」

▲小野洋子曾影響約翰藍儂的創作。

文字整理:Anita/樂手巢編輯部

參考資料: Beatles BibleYoko Ono FacebookNME

🐔 樂手巢雜誌 Vol.2 「愛動物也愛音樂 」#全台索取地點:https://mag.ysolife.com/

樂手巢【Instagram】給你不同style ───https://goo.gl/wMc56X