2019 DMZ 和平火車音樂節現場直擊》國際論壇與古巴Showcase

在2019 DMZ Peace Train Festival於鐵原郡展開慶典之前,音樂節的前哨戰於首爾清倉洞舉行,分別以關鍵對談、國際論壇、Showcase的形式呈現,本屆以政治的去中心化(decenter)、文化的中心化(recenter)為主軸,探討韓國內部文化政治的影響,同時也選定「古巴」為重點國家,透過世界各國的講者發表、對談交流及音樂展演,帶領群眾了解韓國及他國的文化產業地景。

關鍵對談:DMZ與文化政治的影響

關鍵對談邀請首爾市長朴元淳、DMZ Peace Train Festival團隊的Stephen Budd等人出席,探討韓國國內的政治、文化與音樂的相互作用。朴市長先以去年DMZ Peace Train Festival的經驗舉出政治與音樂相結合的成功案例:「我去年到音樂季會場看過,我想能將殘酷現實消融掉的不就是文化和藝術嗎?那讓我感受到音樂和現實不會是分開的兩件事。」

除此之外,Budd也提及當紅團體BTS防彈少年團用音樂對世界造成的影響,包括在聯合國大會為「Love Yourself」運動發表短講,且促進世界各國的樂迷開始學習韓文等等,朴市長再舉出實例:「防彈少年團〈Ma City〉的歌詞裡隱喻了光州518運動(註),而他們全世界的粉絲都記下了這些歌詞,在全世界都擁有樂迷的流行歌手將韓國的民主運動、民主意識都投入在他們的音樂之中。」肯定語言、音樂、歷史環環相扣而促成的文化風景。

註:防彈少年團〈Ma City〉中出現「062-518」的歌詞,062為光州的區域號碼,518為日期,借指1980年發生的光州518民主化運動。另外包括IU、The Quiett等大眾歌手也都曾在作品中提及此民主化運動。

延伸閱讀:BTS防彈少年團赴聯合國大會短講,聲援UNICEF「Love Myself」計畫

音樂、和平以及世界:Connection from Cuba

第一場論壇選定「古巴」為主題,與談人為古巴著作權機關的代表Rene Hernandez、國立音樂廠牌Yolaida Duhart Lopez以及古巴音樂院副院長Mabel Castillo,三人以各自的職位及立場切入當地音樂產業現況,也完整介紹了古巴的音樂文化演進與特色。

古巴的音樂文化受地理位置與歷史背景影響,因而傳承了非洲的舞蹈、歌曲風格,並能在多樣化的樂器和聲響中看見西班牙留下的痕跡,當地自十九世紀起以「Rumba」、「Son」這些適合舞蹈的樂風聞名,且在吉他與貝斯之外出現「tres」、「bongos」等傳統樂器,自各國的藝術文化融合出古巴自格的音樂文化。

▲古巴不僅全國上下都十分重視音樂產業,更著重於傳統樂器的保存,與談人們也都表示古巴的困難在於局勢受限,應該設法找尋技術和溝通技巧讓在地的音樂網外傳播,相互交流。

Rene Hernandez則表示當地約有47萬件作品的著作權受到保護,以小規模市場來說是很大的收益。其實相較於地理上的規模,古巴的音樂產出位在全世界的上位圈,除了串流音樂越漸普及,實體唱片的銷量更高於數位;且音樂產業在國內GDP中佔有3.6%到4%、全國有近300間唱片行及33間國立音樂學校,更有超過2000間音樂民間團體,整個國家皆致力於讓音樂成為主要發展產業,而投入許多投資。

▲韓國單位「KOICA」現正與古巴合作,投入大量專業資源,協助強化古巴的音樂產業競爭力,未來他們也規劃打造一「音樂城市(Music City)」作為示範,邀請韓國相關領域的教授協助進行。

音樂,走進世界的紛爭與和平

第二場論壇邀請到黎巴嫩音樂節Anthony Semaan,利物浦Sound City創辦人David Pichiling以及韓國市民自治文化中心的所長李元才與談,以各國在不同的文化背景、政治局勢下如何發展藝文產業來介紹當地的音樂場景。

Anthony Semaan率先發表,他提到黎巴嫩的政治局勢相當不穩定,內部包含多國的文化、語言,甚至在五年間呈現無政府狀態,以一個開發未完全的國家來邀請音樂人赴當地演出,如何向對方說明國家的安全是一項難題,另外還包括硬體設施、尚未普及的媒體宣傳管道等等都是在推廣音樂上的難關,而以音樂為號召,也是目前的最強力的解套。

▲Anthony Semaan表示:「音樂是我們唯一的武器,唯有它能讓世人看見我們的和平。」

相對於黎巴嫩而言,英國利物浦則是以「披頭四的故鄉」成為藝文觀光的重要城市,國內的公演藝術學校、音樂學校都具備高度專業與知名度,許多留學生願意留在該地發展,政府對音樂產業也提供相當程度的支援,成為一大助力;David Pichiling認為打造出品牌非常重要,利物浦雖以披頭四的故鄉聞名,卻也用足球、卓越的藝文專業人才建立口碑,因而創造了現在的局勢。

古巴Showcase《DMZ,流動的文化平台》

DMZ 和平火車音樂節在首爾的最後一站,回歸「音樂」本身,邀請三組古巴音樂人帶來一場盛大的Showcase《DMZ,流動的文化平台》。

呼應國際論壇中的古巴音樂介紹,當地傳統樂器「tres」 的演奏家兼作曲家Pancho Amat帶來Son、Rumba等曲種的完美示範;民謠音樂人Marta Campos則是古巴音樂運動「Nueva Trova Movement」的代表性歌手,她以一把吉他與歌聲獻上獨有的古巴感性,透過歌詞敘述出當地的社會問題、歷史文化;壓軸登場的音樂團隊Guampara Music,他們結合古巴傳統音樂、嘻哈曲風等多元樂種,帶來新舊混搭的新潮舞台,也為Showcase帶來狂歡、慶典般的盛大結尾。

撰文:Themis/樂手巢編輯部

圖片來源:ohmynews、Themis、Guampara Music

《 樂手巢雜誌 Vol.4 》2019年6月14日正式出刊 https://ysolife.com/ysolife-mag-vol-4/
免費樂手巢雜誌這裡索取 >>> http://bit.ly/2Ia2bhP

2019 DMZ 和平火車音樂節現場直擊》三八線上響起的和平之歌