26歲 Paul McCartney 為撫慰黑人民權抗爭寫〈Blackbird〉,碧昂絲翻唱掀話題

0
1658

1968年,The Beatles(披頭四)前往印度瑞詩凱詩(Rishikesh)學習超覺靜坐(Transcendental Meditation),回到蘇格蘭後,Paul McCartney(保羅麥卡尼)在自家農場廚房拿起一把木吉他,運用他和 George Harrison(喬治哈里森)小時候學過的巴哈〈Bourrée in E Minor〉(E 小調布雷舞曲)和弦進行發展旋律,歌詞則受60年代黑人民權問題啟發(尤其是在阿拉巴馬州、密西西比州和小岩城)。Paul McCartney 說:「如果能傳給任何正在經歷這些問題的人,可能會帶給他們一點希望,所以我寫了〈Blackbird〉。」2024年,Beyoncé(碧昂絲)在《Cowboy Carter》專輯翻唱這首歌,並重新命名為〈BLACKBIIRD〉(差在有兩個「i」),她以非裔女藝人之姿發表一張標榜鄉村樂的專輯,並向民權運動致敬,獨特意義不言而喻。

一首名為「黑鳥」的歌並非詠嘆大自然,事實上 Paul McCartney 的〈Blackbird〉是向小岩城九人事件(Little Rock Nine)致敬,亦即由 Melba Pattillo、Ernest Green、Elizabeth Eckford、Minnijean Brown、Terrence Roberts、Carlotta Walls、Jefferson Thomas、Gloria Ray、Thelma Mothershed-Wair 組成、對抗種族歧視的非裔高中生團體。

美國史上最具指標意義的訴訟案之一的布朗訴托彼卡教育局案(Brown v. Board of Education,以下簡稱布朗案),爭議來自「黑人與白人學生不得進入同一所學校就讀」的種族隔離法律。1954年5月17日,美國最高法院認為種族隔離本質上就是一種不平等,剝奪黑人學童的入學權利,乃違反憲法所保障的平等權,因此判決違憲。

布朗案推翻「隔離但平等」的法律原則,終止了這個在美國社會中存在已久,白人和黑人必須分別就讀不同公立學校的種族隔離現象。此後,學生不得基於種族因素被拒絕入學,但阿肯色州州長 Orval Faubus 不同意,派出國民警衛隊阻止非裔學生踏入校園。

1957年9月,非裔美國學生在美國國民警衛隊(National Guard)的護送下,走進阿肯色州小岩城中央高中的校園,之後飽受種族歧視,引發了全世界對於種族隔離和公民權利的激辯,而關注者也包括 Paul McCartney。

〈Blackbird〉歌詞寫於馬丁路德金恩遇刺幾週後,提到「All your life, you were only waiting for this moment to be free」(你一生,都只是在等待自由的這一刻)。Paul McCartney 表示,在英國,可以用小鳥暱稱女孩子,「所以我想到了一個正在經歷這一切的黑人女孩,妳知道,現在是妳崛起、釋放自己的時候了,並帶走這些折斷的翅膀。」John Lennon(約翰藍儂)在1980年遇刺前不久曾聲稱他為這首歌貢獻了一句「重要」的歌詞,但是哪句詞已不得而知。

2016年 Paul McCartney 在小岩城表演時見到了 Thelma Mothershed-Wair 和 Elizabeth Eckford,他在推特上寫道:「令人難以置信的是,見到了小岩城九人中的兩位,民權運動的先驅和〈Blackbird〉的靈感。」

Beyoncé 並非第一個翻唱〈Blackbird〉的藝人,包括:Billy Preston、Sarah McLachlan、Crosby、Stills & Nash、The Dandy Warhols,甚至 Dave Grohl 等都曾經詮釋這首簡單明快的小曲,但女王蜂的版本,因為從經常在鄉村樂被邊緣化的女性和黑人藝人族群出發,是這種爭取立足點的精神性,讓她的〈BLACKBIIRD〉在新時代引發了深刻的共鳴。

文字整理:Lakeisha
資料來源:The GuardianNMEPeople

🪄典藏 Green Day 封面:樂手巢雜誌 Vol.19「當搖滾成為救贖!」
https://lihi.cc/bajYp 

黑人唱鄉村樂怎麼了嗎?碧昂絲《Act II: Cowboy Carter》身騎白馬霸氣挑釁傳統派