經典電影《俘虜》原聲帶:配樂大師坂本龍一的初試啼聲之作

0
3990

由名導演大島渚執導的《俘虜》(Merry Christmas, Mr. Lawrence),從1983年推出至今仍是具有話題性的經典電影,原因包括由 David Bowie(大衛鮑伊)、坂本龍一、北野武領衛主演,題材為對當時來說相當大膽的同志之愛等等。配樂也很值得一提,《俘虜》為坂本龍一的電影配樂處女秀,初次配樂就被國際獎項認可、奠定配樂大師的地位,不僅為電影創造出沉浸式的氛圍,也豐富角色的情感層次,使劇情更顯得淒美,讓觀影者深深替主角感到惋惜因語言、種族、性別所產生的隔閡。


▲ 圖片來源:甲上娛樂。

電影改編自 Laurens van der Post 爵士的英國短篇小說集《種子與播種者》(The Seed and the Sower)與《新月之夜》(The Night of the New Moon)裡頭記載他在戰俘營的親身經歷。劇情描述太平洋戰爭時期,日軍戰俘軍營裡與英軍所發生的衝突。被俘的英軍勞倫斯中校(Tom Conti 飾)因熟悉日語,經常擔任日軍與戰俘間的翻譯,也因此與最易怒凶暴的日軍原中士(北野武飾)關係還算良好。某天戰俘營長官世野井上尉(坂本龍一飾)帶回戰俘傑克(David Bowie 飾)。傑克狂盪不羈的個性讓日軍與戰俘間的關係更緊張,也讓夾在中間的勞倫斯感到兩難,但更沒想到的是,世野井與傑克間的曖昧情愫竟悄悄展開。

《俘虜》原聲帶於1983年在日本和英國發行,並榮獲英國影藝學院電影獎(BAFTA Award)最佳電影配樂的肯定,且為此獎項首位獲得的日本人。另外,也獲得日本電影學院獎最優秀音樂獎提名及每日電影獎音樂賞。2013年,日本更發行三十週年紀念版。坂本龍一以世野井的角度出發,費時三個月傾心打造配樂,當時他是樂團 YMO 的成員,受當代流行影響而採用合成器作為主要創作方式,並加入弦樂與象徵東方樂器的木魚和揚琴,為《俘虜》迸發出精彩的火花。

▲ 圖片來源:Svensk Filmindustri。

大島渚原先想找當年音樂事業如勢中天的 David Bowie 製作配樂,但 David Bowie 因想投入角色而婉拒,後來坂本龍一毛遂自薦希望自己能製作電影配樂,沒想到隨後大島渚一口答應讓坂本龍一獨挑大梁,「我覺得導演真有魄力,我當時從未寫過也沒想過要做配樂,對電影配樂領域甚至可以說是一無所知,但就算沒有經驗,我仍有自信能把配樂做好。」坂本龍一在口述自傳《音樂使人自由》裡提及當時的心境。

由於是首次製作配樂的關係,製作初期坂本龍一毫無頭緒,所幸製片好友 Jeremy Thomas 推薦可以參考被推崇影史最佳電影《大國民》(Citizen Kane),爾後他觀看完便梳理出電影與配樂間的純粹關係:「影像張力不足時,就注入配樂加強力道。」也才創作出膾炙人口的《俘虜》原聲帶。


▲ 圖片來源:坂本龍一 Instagram。

〈Merry Christmas Mr. Lawrence〉、Forbidden Colours

片頭精通日語的勞倫斯被叫醒要去見證私刑拷問,〈Merry Christmas Mr. Lawrence〉壯麗地落下。此首創作的緣由,是坂本龍一考量到故事發生在印尼,加上時間點為聖誕節,他決定加入印尼最具代表性的民族音樂「甘美朗,運用清脆響亮的音色模擬歐洲聖誕節的鐘聲,再加入鋼琴、弦樂、電子樂,但由於甘美朗難以演奏,所以他是使用取樣器錄下敲擊酒杯的聲響,再透過合成器製作出接近甘美朗的音色。隨後坂本龍一將旋律改編歌曲〈Forbidden Colours〉,並找來樂團 Japan 的主唱 David Sylvian 填詞和獻聲


▲ 1979年 David Sylvian 與所屬樂團 Japan 在多倫多表演。(圖片來源:Jean-Luc)

〈Forbidden Colours〉歌名取自日本作家三島由紀夫的長篇小說《禁色》,小說和電影劇情部分相近,同樣闡述同性愛情的探索,且透過信仰來降低慾望。1984年〈Forbidden Colours〉被重新錄製,作為 David Sylvian 單曲《Red Guitar》的 B 面歌曲;1987年再度收錄在 David Sylvian 《Secrets of the Beehive》專輯特別版的附加曲目;1999年收錄在坂本龍一《Cinemage》的專輯裡。

兩人合作〈Forbidden Colours〉時,恰好是 David Sylvian 所屬樂團 Japan 的解散初期,那時 David Sylvian 對音樂事業感到迷茫,甚至有好段時間都提不起勁做音樂,直到坂本龍一釋出〈Forbidden Colours〉的合作邀請,才重啟他的音樂之路。

〈Merry Christmas Mr. Lawrence〉無疑是坂本龍一最具代表性的配樂,在串流平台已超過七千萬聆聽數,後續也有其他音樂人向此首配樂致敬,如:宇多田光〈Merry Christmas Mr. Lawrence – FYI〉、日本後硬蕊樂團 FACT 重新錄製後發表同名歌曲〈Merry Christmas Mr. Lawrence〉、 英國歌手 Faryl Smith〈Somewhere Far Away (Merry Xmas Mr. Lawrence)〉、理查克萊德門(Richard Clayderman)〈Merry Christmas, Mr. Lawrence (“Furyo”)〉 。


〈The Seed and the Sower〉

〈The Seed and the Sower〉為電影裡少數應用在打鬥場景的配樂,上揚的弦樂和倉促的鼓聲,強化劇情的刺激感,長達五分鐘的配樂可與劇情呼應分成三個段落:夜襲刺殺、解困脫逃、正面交鋒,完整交代傑克與世野井的交會過程。

〈Germination〉

世野井初次見到傑克時就被他狂妄自信的姿態吸引,注視傑克的眼神不自禁變得柔和,〈Germination〉弦樂緩緩落下,強化世野井內心的躁動,配樂名稱取作「Germination」意味兩人情愫正處萌芽之際。

〈Father Christmas〉

原中士於處決前日,在牢房裡與勞倫斯一起回味他們曾共同度過的聖誕節,〈Father Christmas〉其實就是〈Merry Christmas Mr. Lawrence〉的延伸版本,它們擁有相同的主旋律,與原曲磅礴的氣勢相較之下,〈Father  Christmas〉顯得更為靜謐,瀰漫淡淡哀愁。坂本龍一在《俘虜》裡很節制地運用〈Merry Christmas Mr. Lawrence〉的主旋律,只出現在片頭、原中士處決前日、謝幕名單,次數雖少但卻都精準地打重觀影者的心扉。

「人生是短暫的,但藝術是長久的。」坂本龍一曾這麼說,此話也驗證於他為《俘虜》打造的原聲帶,雖然是初次踏入電影配樂的領域,但憑藉天分及能把音樂做好的自信和傲氣,交出不凡的成績。即使電影已上映超過四十年,坂本龍一也已於2023年辭世,但《俘虜》的配樂仍以 cover 或改編等的形式被延續著,彷彿坂本龍一熱愛音樂的靈魂仍駐足在這世界。


▲ 圖片來源:坂本龍一 Instagram。

撰文:Nicole
資料來源:TokioWikipediaevery little d.《音樂使人自由》

🌛感受靈感不寐的音樂脈搏,樂手巢雜誌 Vol.18 「午夜台北」出刊:
https://ysolife.com/yso-mag-vol-18

「藝術恆久,生命倏忽。」世界的音樂大師坂本龍一逝世,悼日本首位奧斯卡配樂得主