「吃蝙蝠實在有點中世紀」,Paul McCartney 呼籲禁止野味市場

武漢肺炎(COVID-19,新型冠狀病毒肺炎)為2020年開春以來蒙上陰影,連保羅麥卡尼(Paul McCartney)也忍不住發聲了,他是披頭四(The Beatles)傳奇,同時也是著名的動物權倡導者,曾多次與動物保護團體合作,並長年宣導素食主義。最近受訪談及疫情時,他將中國野味市場譬喻成奴隸貿易市場,認為「很可憎,可能還會放出原子彈」,禍害全世界,因此嚴正呼籲禁止野味市場。

譯注:保羅麥卡尼使用的單字是“wet market”,俗稱「菜市場」,泛指亞洲販售魚肉與農產品,有時也會展售活牲畜漁獲的傳統市集。而英文中的「濕」(wet)字則得名自攤販地面常常有沖洗用的水管。

儘管尚未獲得科學證實,但坊間有個普遍的理論是:武漢肺炎起源自武漢的野味市場,而病毒是透過非法交易的蝙蝠或穿山甲肉傳播的。保羅麥卡尼在接受美國廣播主持人Howard Stern專訪時分享自己對武漢肺炎的看法,他希望中國政府能積極管理菜市場,把場地整頓得超級衛生。「讓我們面對現實吧,吃蝙蝠實在有點中世紀。」「它似乎像SARS、禽流感之類折磨我們的東西,這是為了什麼?為了這些相當中世紀的行為。他們必需改邪歸正。疫情可能會導向改革,如果沒有,我不知道還有什麼可以。」保羅麥卡尼理解請求廢止傳統市場不是容易的事,因為人們早已習慣這種生活模式,他舉奴隸貿易為例,強調「你必需在某些時候做出改變。」

保羅麥卡尼目前與女兒瑪麗(Mary)及其家人在薩塞克斯(Sussex)自我隔離,而妻子Nancy Shevell則在紐約,夫妻倆被迫分隔兩地。保羅麥卡尼有感而發,過去人們經歷過各式各樣的危機,但沒有一次像這次新型冠狀病毒疫情一樣,在同時間影響全世界。

「我得說,這很可怕。對我來說,我來自剛踏出第二次世界大戰的世代,我的父母身處二戰時期,他們表現出的精神是:『我們會繼續前進,我們會盡一切必要,我們會齊心協力,並且嘗試保持快樂。』這種態度是他們的生存之道,也是我們現在需要的。有許多人團結合作,這很激勵人心。」

▲John Lennon 1970年歌曲〈Isolation〉因全球宣導居家隔離而成為熱門歌單。

文字整理:Lala/樂手巢編輯部

資料來源:the guardianNMERollingstone

🐔樂手巢雜誌Vol.7《Kids Rock 小孩搖滾》正式出刊
▋免費索取: https://mag.ysolife.com/