東京奧運播 Queen 名曲,Brian May 回憶與日本的美好淵源

今年的東京奧運除了播出 John Lennon〈Imagine〉,讓人再次憶起藍儂的和平信念之外;此次開幕典禮的背景曲目中,還有 Queen 吉他手 Brian May 過去寫給日本廣大熱情粉絲的名曲〈Teo Torriatte〉,聽見歌曲登上東京奧運的 Brian May 也再次發文表示非常驕傲,並祝福大眾能盡情享受這場運動盛會!

其實 Queen 與日本淵源頗深, 1974年起他們就被日本音樂雜誌《Music Life Magazine》介紹給日本國內的樂迷,出了不少專輯報導,舞台魅力與歌曲風格引起廣大迴響。所以當 Queen 於1975年4月首次到日本舉行連續八天的演出時,鼓手 Roger Taylor 對於機場來了數千位粉絲歡迎他們感到非常震驚,而首場就在東京武道館進行演出更證明了 Queen 在日本爆棚的人氣與地位。

首次在日本演出的熱烈反應讓 Queen 成員相當印象深刻,吉他手 Brian May 後來也因此創作出〈Teo Torriatte〉(又名Let Us Cling Together)一曲特別向日本樂迷致敬,並收錄在 Queen於1976 年推出的錄音室專輯《A Day At The Races》當中。歌名「Teo Torriatte」是日文「手をとりあって」(手牽手)的羅馬拼音,歌曲還包含一段日文歌詞:「手を取り合って このまま行こう / 愛する人よ / 静かな宵に / 光を灯し/ 愛しき教えを抱き」(讓我們手牽手,我的愛人,在安靜的夜晚,我們的愛火永不熄滅,擁抱一路以來愛的教訓。)誠意滿載的歌曲當時也以單曲形式在日本發行,一出便衝上排行榜掀起討論,後來 Queen 每每造訪日本演出也會演唱這首歌曲,紀念樂團與日本樂迷之間的緊密聯繫。

如今因疫情而延宕一年的東京奧運終於在7月盛大舉行,〈Teo Torriatte〉一曲登上7月23日開幕典禮傳遞聖火的背景音樂,Brian May 聽到後馬上在 Instagram 表達感動,不僅引用〈Teo Torriatte〉的歌詞,還用日文「コンバンワ」祝日本的粉絲們晚上好、署名「愛你們的外國朋友─ Bri」(With love from your Gai-Jin friend):「很榮幸 Queen 的歌曲可以被用在日本這麼重要的時刻,謝謝你親愛的朋友們,祝福各位能健康快樂的慶祝這場運動盛典。」

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

Brian Harold May(@brianmayforreal)分享的貼文

文字整理:Emerald /樂手巢編輯部
資料來源:udiscovermusicexpresswiki

樂手巢雜誌Vol.11 傳奇鼓手Ringo Starr獨家特訪https://ysolife.com/ysolife-mag-ringostarr/

硬幣也能彈吉他?為什麼Queen吉他手Brian May愛用六便士當pick