《西城故事》:史蒂芬史匹柏翻拍經典的雋永愛情音樂劇

0
7781

百老匯改編的音樂電影很多,其中被改編二次、近年最知名的莫過於2021年上映的《西城故事》(West Side Story)。這部由 Steven Spielberg(史蒂芬史匹柏)導演的電影,也是導演首次嘗試歌舞片類型的長片,是他職業生涯晚期的珍寶,獲得多項奧斯卡提名,也被影評譽為他數十年來最好的作品之一。1961年的原版電影是奧斯卡史上獲得最多獎項的歌舞劇,至今仍被認為是史上最偉大的音樂劇之一,而2021年版本的音樂並未更動過多,在保留原作精髓的基礎上,加重鏡頭轉景與人物間情感的刻畫。

延伸閱讀:金曲國際論壇》快速成長的配樂需求
延伸閱讀:側耳回憶經典故事章節,台灣音樂達人精選電影歌單


▲ 2021年版本由 Ansel Elgort 與 Rachel Zegler 分別飾演男主角 Tony 與女主角 Maria。
(圖片來源:西城故事電影官方 Facebook


▲ 導演 Steven Spielberg。(圖片來源:西城故事電影官方 Facebook

劇情簡介

改編自莎士比亞的經典愛情悲劇《羅密歐與茱麗葉》,《西城故事》講述兩位深愛彼此卻身處敵對幫派的年輕男女,Maria 與 Tony 勇敢跨越障礙追求愛情的故事。這部音樂劇原於1957年登上百老匯,後於1961年改編成電影並獲得10項奧斯卡獎,包括最佳電影和最佳導演等獎項,是影史上不朽的經典歌舞劇。

2021年版本由名導 Steven Spielberg 執導、知名配樂家 David Newman(大衛紐曼)擔任配樂製作,同時請來電影配樂大師 John Williams 擔任音樂顧問、指揮家 Gustavo Dudamel 為管弦樂團指揮。音樂的部分選擇忠實原作,而在畫面的部分,Steven Spielberg 帶觀眾進入更加逼真的50年代社會。場景設計捕捉到紐約衰落的景象,反映黑幫暴力和種族緊張局勢中生活的鮮明現實。電影描繪的殘酷暴力也給敘事增加緊迫感。同時,相比起1961年由白人演員把臉塗黑演出波多黎各裔角色,2021年版本的波多黎各裔角色全數採用拉丁裔演員演出,大多數西班牙語台詞也都沒有上字幕,在在凸顯這部電影的真實性及多元性。

▲ 圖片來源:西城故事電影官方 FacebookRachel Zegler Instagram

配樂的幕後功臣

百老匯原作由已故傳奇音樂大師 Leonard Bernstein 創作,歌詞則由音樂劇詩人 Stephen Sondheim 操刀。2021年版本的電影《西城故事》延續了原作的音樂精髓,電影配樂大師(星際大戰系列、印第安納瓊斯系列)John Williams 擔任音樂顧問。

在2021年的版本中,實際改編和重新編曲 Leonard Bernstein 的音樂由電影配樂家 David Newman 負責。David Newman 在一次採訪中說明他的目標是幫助演員達到最佳水準,與 Steven Spielberg 合作,並保留原作的精髓。他並非要重新改編《西城故事》,而是希望以最佳方式呈現 Leonard Bernstein 的樂譜。

本片繼承前人心血,並加入了新的心思,使其音樂更加動人。委內瑞拉的國際指揮明星 Gustavo Dudamel 帶領紐約愛樂樂團與洛杉磯愛樂樂團,為本片製作管弦配樂。音樂保留了原作的豐富和聲和複雜結構,但沒有大變動,與過去版本不同的是,2021年版完全使用演員本人錄製歌唱,避免了代唱的情況。 John Williams 與 David Newman 的參與、和 Gustavo Dudamel 的指揮,進一步昇華電影配樂,讓新生代觀眾更加完整地感受到這個經典故事的魅力。

▲ 圖片來源:Leonard Bernstein FacebookStephen Sondheim (Masterworks Broadway) Facebook、Stephan RaboldDavid Newman 官方網站Gustavo Dudamel

曲目賞析

1. America

〈America〉的音樂基本上和1961年電影相同,以豪放旋律展現對於美國夢的追逐和堅持。但在場景呈現上有所不同,1961年的電影中,女配角 Anita、男友 Bernardo(波多黎各人的鯊魚幫首領)與其他鯊魚幫成員在公寓頂樓唱著這首歌;2021年版本中,場景從公寓開始,轉移到紐約街道各處,最後以鯊魚幫成員在街上跳舞結尾。


▲ 1961年的 Anita 身穿紫色洋裝,2021年版本則是穿著鮮亮的黃色洋裝。

2. Maria

男主角 Tony 在體育館舞會的看台後面與女主角 Maria 跳舞,結束後得知她的名字,情不自禁地唱起了這首歌。Tony 重複唱著「Maria」這個名字,大眾可能以為〈Maria〉是一首簡單的情歌,但劇作家 Stephen Sondheim 表示,這首歌不簡單,他注重保持歌詞的簡潔,與音樂相輔相成。有趣的是,Leonard Bernstein 也透露,〈Maria〉是花費最長時間和心血創作的曲目之一。

3. Tonight

男主角 Tony 在女主角 Maria 家外的防火梯上和她一同表演二重唱〈Tonight〉。這首歌改編自《羅密歐與茱麗葉》著名的「陽台」場景,羅密歐偷偷爬上茱麗葉家的陽台找她,這也是《西城故事》的靈感來源,歌曲中 Tony 和 Maria 向對方表白愛情。2021年主演 Ansel Elgort 與 Rachel Zegler 的聲音完美和諧,他們在唱歌時對望微笑,深刻展現出青少年心中的愛意。

4. Somewhere

1961年電影中,Rita Moreno 扮演鯊魚幫首領 Bernardo 的女朋友 Anita,贏得奧斯卡最佳女配角。2021年版本中,劇組為她創造一個新角色,飾演藥店老闆 Doc 的遺孀 Valentina,她是 Tony 的心靈導師。1961年電影中,Tony 和 Maria 以二重唱演唱這首歌,但在2021年版本,Rita Moreno 飾演藥房老闆娘 Valentina,幾乎像朗誦一樣唱著這首歌。這首歌關於 Valentina 哀悼失去丈夫,也關於 Maria 和 Tony 之間絕望的愛情,同時代表 Anita 失去 Bernardo 的故事。這是關聯這四個角色的曲目,Valentina 為每個人包括自己唱歌。


▲ 1961年版本。


▲ 2021年版本,由1961年版本時飾演女配角 Anita 的 Rita Moreno 獻唱。

結語

《西城故事》的配樂在整部電影中起到了重要的角色,它不僅是故事的載體,也是情感媒介。通過音樂,觀眾深入感受角色們的內心世界和情感起伏。有些人或許認為舊版勝過新版,但相較於舊版,2021年的《西城故事》為經典音樂劇帶來了新視角,名導 Steven Spielberg 利用多樣化轉場和鮮明的拍攝場景,使電影充滿生命力,加上引人入勝的視覺效果、多位大師合作的配樂、演員們的出色表演、故事(字幕)更忠實於拉丁背景和選角比舊版注重多元性,使其成為音樂劇改編作品中不可忽視的一部作品。

延伸閱讀:GMA30》金曲獎國際論壇:Nora Felder 剖析音樂監製的角色與養成

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

rachel zegler(@rachelzegler)分享的貼文

▲ 圖片來源:Rachel Zegler Instagram。

撰文:Vanessa Kao
參考資料:ELLE遠見古典啟示錄開眼電影網MUZIKVERSEScreen RantNewsweekThe CreditForbes博客來

重返青春熱血的社團時光,5月23日樂手巢雜誌 Vol.17 正式出刊:
https://ysolife.com/yso-mag-vol-17/

2017紐約影展紀錄片爭鋒:巴布狄倫VS.史提芬史匹柏