嗨!來自St. Vincent的感謝信和她分享的巡演故事。

人正在澳洲巡演的St.Vincent,在得知自己獲得葛萊美最佳另類專輯獎後,透過mail list寄了一封溫暖誠摯的長信給支持者和朋友們;回憶這幾年巡演的甘苦,也感謝參與/陪伴她音樂旅程上的所有人。

感謝信內文翻譯如下:

「2007年,我跟 Beggars Banquet唱片公司簽約時候,我還窩在德州達拉斯從小長大的家中臥房裡。那間臥房也是我的臨時錄音室,我在那錄了一些東西,後來變成了St. Vincent的第一張專輯 “Marry Me”。

而剛開始用 “St. Vincent"這個名字巡演的那些日子也都還歷歷在目,記憶鮮明。2007年初為了宣傳即將發行的專輯,我親愛的經紀人規劃了一系列巡演,安排我幫歌手Jolie Holland 和Midlake樂團暖場。他看得出我的潛力,但是也覺得我得為現場演出做好準備,要對在人群前演出能感到自在。所以該是上路實測的時候了。那次的經驗,就像造就我的其他音樂經歷一樣,是非常重要的試煉。

那時候我單槍匹馬演出,只有自己的歌聲,一把吉他和一些效果器;加上一塊我用木板做成的「效果盤」,上面有一個接觸式麥克風,接進一顆Bass用的EQ效果器,還有一台Keyboard。那台Keyboard看起來太不神秘了,所以我設計了一個裝了燈的小木箱,然後請姐夫在他的車庫裡幫忙做出這個設計。結果那個裝置重得要死,還常常會刺傷自己,帶著它巡演真的是找罪受。更慘的是,我想沒有半個觀眾看得出來那個搞怪神秘箱裡,裝的其實是一台Keyboard。只不過這也不是我第一個,或是最後一個看似搞笑收場的失敗點子。

2007年一月,我跟老爸借了旅行車,從達拉斯連開12個小時的車到冰天凍地的內布拉斯加州林肯市,在一個大約可以容納150人的半滿演出場地幫 Jolie Holland (她的聲音真棒)暖場。我記得演出費用一場是 $250 美金,有時候好一點會拿到 $500美金–那是我當時拿過最多的演出酬勞了,我說真的!

我記得Jolie的中西部巡演一結束,就立刻銜接著幫Midlake樂團巡演暖場。那時他們在宣傳超棒的新專輯 “The trials of van occupanther",他們也是一群你所能見到最窩心、可愛的德州男孩了!事實上,Midlake的鼓手Mackenzie Smith還是一個很棒的合作夥伴,那次巡演之後,在 “Actor”,” Strange Mercy”和 “St. Vincent"這幾張專輯擔任鼓手。

而這趟巡演,我請了好友 Jamil幫忙販售週邊商品跟分擔長途車程駕駛。有次在底特律,我們演出完才發現外面下了一場大風雪,整輛旅行車都埋在冰雪之中,狀況很慘烈。有很多街頭生存小智慧的Jamil,不知道去哪裡找來一位叫Larry的街友,付錢請他幫我們把旅行車從積雪裡挖出來。我永遠忘不了在凌晨一點開著車離開暴雪肆虐後的底特律,和Jamil在94號州際公路上沈默不語,氣氛緊繃凝結,Jamil努力讓我們不要在結冰的路上車子熄火或是失控一頭撞爛。

這幾年來,我在巡演的路上吃了數不清的Subway蔬食潛艇堡,待過坎薩斯州聯邦監獄後面的Super 8 汽車旅館房間;在沒有廁所的後台更衣室拿杯子將就著應急,在辛辛那提的Days inn汽車旅館,被床上的小蟲咬得體無完膚。但我走過的每一條公路、去過的每一個城市、巡演的每一個時刻和在路上遇見的每一個人,對我來說都彌足珍貴,無法用任何東西去交換。我珍愛這一切也樂在其中。

能拿到這座葛萊美獎,我真的心懷感激。謝謝你,我的製作人 John Congleton;謝謝你,我的家人們;謝謝你,我的朋友們;謝謝你,所有參與這張專輯的了不起音樂人;謝謝你,經紀人、出版商、廠牌和宣傳企劃人員,以及所有認真做好工作的人們。謝謝你們。謝謝這一切的一切。」

Photo by Matt Lief Anderson

讀完她的信心裡蠻感動的,即使自己經歷過的巡演規模和歷練遠不及她(St. Vincent去年演出了將近140場!)但我想很多巡演過的樂團都心有戚戚焉吧。而雖然有點跳Tone;她分享的巡演故事,還是讓我想起電影《臥虎藏龍》裡的一幕:年輕氣盛的玉嬌龍向前輩俞秀蓮訴說,自己嚮往著和俞還有其他武俠小說裡的俠客一樣,揹把劍隻身闖蕩大江南北;俞秀蓮聽了只是笑笑,幽幽地說:「人在江湖,時常好多天洗不上澡,蝨子跳蚤;難道書裡也寫這些嗎?」

St. Vincent從擔任其他人的樂手和暖場嘉賓開始,到自己揹著一把吉他到處巡演,再到足以帶整個團隊做世界巡演;她透過一場場的演出和一首首的創作,慢慢地打響了名號,也找到讓自己發光發熱的舞台。

 

她要來台灣了!

下禮拜二 (2/17) 她即將應Earwax團隊的邀請在臺北Legacy演出,借用林貓王說的話:St. Vincent下禮拜的演唱會,很可能會是你在台灣看到的唯一也是最後一場!

快把握這難得的機會到現場看看吧!

圖片、資料來源:PitchFork
翻譯:海棻 (草莓救星樂團Bass手)

》延伸閱讀:葛萊美獎加持,最佳另類專輯得主「聖玟森」,下週二來台首唱!